如何运行两个不同的逐词对照翻译器（一个用于英语，一个用于法语）（已解决）

Question

几年前，我为了质量控制、个人语言学习以及纯粹出于兴趣，一直进行英语的逐词对照回译（interlinear back translation）。我有一个从属项目用于存放我的逐词对照结果（目标文本/Destination Text）。此外，我还有另一个项目，用于撰写较为自由的译文。

现在，项目组希望简化顾问检查的工作流程，并希望将法语自由回译和法语逐词对照回译从 Flex 迁移到 PT（Paratext）。

我对法语没问题，但如果在可能的情况下，我不希望丢失任何数据。

所以，关于如何在一个项目中运行两个逐词对照翻译器，请大家给点建议？

• 我们如何在两者之间切换？
• 每次想从一个切换到另一个时，我们是否都需要填写“Model Text”（模型文本）和“Destination Text”（目标文本）等所有选项框？
• 当我首次打开/使用一个新的逐词对照翻译器（即填入新的选项）时，它会覆盖任何现有数据吗？

我们很清楚系统对于一个逐词对照翻译器是如何工作的，并且我们已经创建了从属项目或目标文本（回译状态）来接收新的法语内容。

谢谢。

（附加问题 1：很快这个项目将从 PT8 迁移到 PT9；我看到论坛上有些用户在 PT7 和 8 之间迁移时丢失了逐词对照数据。在迁移之前，我们需要知道或考虑哪些细节？）

（附加问题 2：对于即将创建的法语逐词对照工作，有没有建议使用哪个较为直译的法语版本作为“Model Text”（模型文本）？）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Tim，

我不确定这是否能充分回答你所有（或任何）问题，但这里有一个关于 9.2 版本中逐词对照功能（Interlinear）的快速视频。请注意，从 PT8 到 PT9 没有像从 PT7 到 PT8 那样的“迁移”过程。版本 8 和 9 使用相同的数据。

Loom | Free Screen & Video Recording Software - 观看视频

机器翻译自 English 显示原文

Comments

亲爱的 anon848905，非常感谢。我花了好几分钟才意识到你刚刚制作了这段视频，你真是太好了。

是的，它确实间接回答了“我可以使用多个吗”这个主要问题。在视频 4:29 处，我看到一个警告：“The interlinearizer can only use language data for one purpose at a time… You have already set up … for (Spanish)…”（逐词对照翻译器一次只能用于一个目的……你已经为……（西班牙语）设置了……）这告诉我，为一个语言（英语）设置一个，为另一个语言（法语）设置另一个，可能是完全可行的。

即使是在一个列出供你选择的“choices”（选项）的窗口中，你在几个已设置的逐词对照翻译器之间“跳转”这一事实，也间接令人鼓舞。

几天后我会在这里发帖说明情况；我现在很有动力去尝试一下。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

如承诺的那样，这里是我们的更新：我们安装了 PT9.2，并成功为法语创建了第二个逐词对照翻译器，使用了“glossing only”（仅添加词义注释）选项。所以那部分很容易。我们还有一个子项目，用于粘贴法语自由回译，这是由团队的另一部分提供/准备的。

唯一令人遗憾的是，新的逐词对照翻译器经常崩溃。每隔几个条目，窗口就会直接关闭，没有任何错误信息，也没有任何（迄今为止）明显的规律。这将是另一个单独的话题。这样是无法工作的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

Tim:

每隔几个条目，窗口就会直接关闭，没有任何错误信息，也没有任何（迄今为止）明显的规律。

这是一个已知问题，应该在最近的 9.2 更新（9.2.102.3）中修复，该版本已向预发布用户推出。也可以直接从 Paratext 网站下载。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，谢谢，我们确认更新修复了这个问题。感谢团队。

机器翻译自 English 显示原文