Уже несколько лет я делаю интерлинеарный обратный перевод на английский для контроля качества, для личного изучения языка и просто ради удовольствия. У меня есть один зависимый проект, куда я выгружаю результаты интерлинеаризации (Destination Text). А также еще один, где я пишу довольно свободные переводы.
Теперь проект хочет оптимизировать рабочий процесс для проверок консультантами и хочет перенести свободный обратный перевод на французский и интерлинеарный обратный перевод на французский из Flex в PT.
С французским у меня все в порядке, но я не хочу потерять какие-либо данные, если это вообще возможно.
Поэтому буду рад любым советам по запуску двух интерлинеаризаторов в одном проекте?
- Как переключаться между ними?
- Нужно ли каждый раз заполнять все поля, такие как «Model Text» и «Destination Text», когда мы хотим перейти от одного к другому?
- Перезапишет ли «новый» интерлинеаризатор (при заполнении полей новыми параметрами) существующие данные при первом открытии/использовании?
Мы хорошо знаем, как система работает с одним интерлинеаризатором, и мы уже создали зависимые проекты или Destination Text (статус обратного перевода) для получения нового французского контента.
Спасибо.
(Бонусный вопрос 1: И скоро этот проект будет перенесен с PT8 на PT9; я вижу на этом форуме, что у некоторых пользователей были проблемы с потерей данных интерлинеаризации между PT7 и 8. Есть ли какие-либо детали, о которых нам нужно знать/учитывать перед переносом?)
(Бонусный вопрос 2: Есть ли предложения по подходящей достаточно буквальной французской версии для использования в качестве «Model Text» для скорого создания французской работы по интерлинеаризации?)
For a few years, I have done an interlinear back translation to English for quality control, for my personal language learning and just for fun. I have one dependent project to dump my interlinear results into (Destination Text). And also another one, where I write pretty free translations.
Now the project wants to streamline the work-flow for consultant-checks and wants to move the French free-back-translation and the French interlinear-back-translation from Flex over to PT.
I am fine with French but do not want to lose any data, if at all possible.
So any input on how to run two interlinearizers on one project please?
- How do we toggle between the two?:
- Do we need to fill all the boxes like “Model Text” and “Destination Text” each time we want to go from one to the other?
- Will a “new” interlinearizer (when filling the boxes with new choices) overwrite any existing data when I first open/use it?
We know well how the system works for just one interlinearizer and we have already created the dependend projects or Destination Text (back translation status) to receive the new French content.
Thank you.
(Bonus question 1: And soon this project shall be migrated from PT8 to PT9; I see on this forum that some users had issues with loosing interlinear data between PT7 and 8. Any detail we need to know/consider before we move?)
(Bonus question 2: Any suggestions for a suitable rather-literal French version to use as “Model Text” for the soon-to-be-created French interlinear work?)
