Como executar dois interlinearizadores diferentes para EN e para FR (resolvido)

Question

Há alguns anos, tenho feito uma tradução de volta interlinear para o inglês para controle de qualidade, para meu aprendizado pessoal de idiomas e apenas por diversão. Tenho um projeto dependente para despejar meus resultados interlineares (Texto de Destino). E também outro, onde escrevo traduções bastante livres.

Agora, o projeto deseja simplificar o fluxo de trabalho para as verificações dos consultores e quer mover a tradução de volta livre em francês e a tradução de volta interlinear em francês do Flex para o PT.

Estou bem com o francês, mas não quero perder nenhum dado, se possível.

Portanto, alguma sugestão sobre como executar dois interlinearizadores em um projeto, por favor?

• Como alternamos entre os dois?
• Precisamos preencher todas as caixas, como “Texto Modelo” e “Texto de Destino”, cada vez que queremos passar de um para o outro?
• Um interlinearizador “novo” (ao preencher as caixas com novas escolhas) sobrescreverá quaisquer dados existentes quando eu o abrir/usar pela primeira vez?

Sabemos bem como o sistema funciona para apenas um interlinearizador e já criamos os projetos dependentes ou Texto de Destino (status da tradução de volta) para receber o novo conteúdo em francês.

Obrigado.

(Pergunta bônus 1: E em breve este projeto será migrado do PT8 para o PT9; vejo neste fórum que alguns usuários tiveram problemas com a perda de dados interlineares entre o PT7 e o 8. Algum detalhe que precisamos saber/considerar antes de nos mover?)

(Pergunta bônus 2: Alguma sugestão para uma versão em francês bastante literal para usar como “Texto Modelo” para o trabalho interlinear em francês que será criado em breve?)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Tim,

Eu não tenho certeza se isso responderá adequadamente a todas (ou a alguma) das suas perguntas, mas aqui está um vídeo rápido sobre o Interlinear no 9.2. Por favor, note que não há “migração” do PT8 para o PT9 como houve do PT7 para o PT8. As versões 8 e 9 usam os mesmos dados.

Loom | Free Screen & Video Recording Software - Assistir Vídeo

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Prezado anon848905, muito obrigado. Levei vários minutos para perceber que você acabou de criar o vídeo agora, foi gentil da sua parte.

Sim, ele de fato responde indiretamente à principal pergunta de “posso usar mais de um”. No vídeo, em 4:29, vejo um aviso com “The interlinearizer can only use language data for one purpose at a time… You have already set up … for (Spanish)…” O que me diz que ter um para o inglês e um diferente para o francês pode muito bem ser possível.

Inclusive o fato de você estar “saltando” entre vários interlinearizadores configurados em uma janela que lista “escolhas” para você é indiretamente encorajador.

Em alguns dias, postarei aqui como foi; agora estou encorajado a tentar.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Como prometido, aqui está nossa atualização: Instalamos o PT9.2 e conseguimos criar um segundo interlinearizador para o francês, com a opção “apenas glossing”. Então, essa parte foi fácil. Também temos um subprojeto onde colamos uma tradução de volta livre em francês, que é fornecida/preparada por outra parte da equipe.

O único aspecto triste é que o novo interlinearizador trava constantemente. A cada poucas entradas, a janela simplesmente fecha, sem nenhuma mensagem de erro e sem nenhum padrão (até agora) óbvio. Isso será uma ameaça separada. Não é viável assim.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Tim:

A cada poucas entradas, a janela simplesmente fecha, sem nenhuma mensagem de erro e sem nenhum padrão (até agora) óbvio.

Este é um problema conhecido e deve ser corrigido na recente atualização 9.2 (9.2.102.3), que está disponível para usuários de pré-lançamento. Também pode ser baixado diretamente do site do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, obrigado, confirmamos que a atualização corrigiu o problema. Obrigado à equipe.

Tradução automática de English Mostrar original