Desde hace unos años, he realizado una traducción inversa interlineal al inglés para el control de calidad, para mi propio aprendizaje del idioma y simplemente por diversión. Tengo un proyecto dependiente para volcar mis resultados interlineales (Texto de destino). Y también tengo otro, donde escribo traducciones bastante libres.
Ahora, el proyecto quiere agilizar el flujo de trabajo para las revisiones de los consultores y desea trasladar la traducción inversa libre al francés y la traducción inversa interlineal al francés de Flex a PT.
No tengo inconveniente con el francés, pero no quiero perder ningún dato, si es posible.
¿Podrían darme alguna orientación sobre cómo ejecutar dos interlinealizadores en un solo proyecto, por favor?
- ¿Cómo se cambia de uno a otro?
- ¿Necesitamos rellenar todos los campos, como «Texto modelo» y «Texto de destino», cada vez que queremos pasar de uno a otro?
- ¿Un interlinealizador «nuevo» (al rellenar los campos con nuevas opciones) sobrescribirá cualquier dato existente cuando lo abra o use por primera vez?
Sabemos bien cómo funciona el sistema con un solo interlinealizador y ya hemos creado los proyectos dependientes o el Texto de destino (estado de la traducción inversa) para recibir el nuevo contenido en francés.
Gracias.
(Pregunta adicional 1: Y pronto este proyecto se migrará de PT8 a PT9; veo en este foro que algunos usuarios tuvieron problemas con la pérdida de datos interlineales entre PT7 y 8. ¿Hay algún detalle que debamos saber o considerar antes de migrar?)
(Pregunta adicional 2: ¿Alguna sugerencia de una versión francesa bastante literal para usar como «Texto modelo» para el trabajo interlineal en francés que se creará pronto?)
For a few years, I have done an interlinear back translation to English for quality control, for my personal language learning and just for fun. I have one dependent project to dump my interlinear results into (Destination Text). And also another one, where I write pretty free translations.
Now the project wants to streamline the work-flow for consultant-checks and wants to move the French free-back-translation and the French interlinear-back-translation from Flex over to PT.
I am fine with French but do not want to lose any data, if at all possible.
So any input on how to run two interlinearizers on one project please?
- How do we toggle between the two?:
- Do we need to fill all the boxes like “Model Text” and “Destination Text” each time we want to go from one to the other?
- Will a “new” interlinearizer (when filling the boxes with new choices) overwrite any existing data when I first open/use it?
We know well how the system works for just one interlinearizer and we have already created the dependend projects or Destination Text (back translation status) to receive the new French content.
Thank you.
(Bonus question 1: And soon this project shall be migrated from PT8 to PT9; I see on this forum that some users had issues with loosing interlinear data between PT7 and 8. Any detail we need to know/consider before we move?)
(Bonus question 2: Any suggestions for a suitable rather-literal French version to use as “Model Text” for the soon-to-be-created French interlinear work?)
Traducción automática desde English
