0 голосов
379 просмотров

I’ve known for a while that the Greek and Hebrew texts can be opened as a regular project in Paratext as well as the usual way of opening them in the Source Language Text. Today, thanks to anon044949 , I’ve discovered a reason why some users may want to do that.

It has to do with the apparatus, the specialized footnotes in the Greek text that reflect textual notes or variants in manuscripts. In the Source Language Text window, you can see these as popups when you click on the red superscript letter. But this only shows one note at a time. If a consultant or exegete would like a broader view to see the apparatus for a whole passage, they can open the Greek as a regular project, then press F7 (or go to View > Show footnotes), and will see all the apparatus notes for whatever verses are on screen.

Старое сообщение — показано на исходном языке
Paratext от [Expert]
(3,3тыс. очков)

снова показан | 379 просмотров

2 Ответов

0 голосов
Лучший ответ

The The Hebrew textual Commentary (HOTTP) is also available for the Old Testament. They are the red superscript “t’s” in the Hebrew text.

Старое сообщение — показано на исходном языке
от [Expert]
(2,9тыс. очков)

That is why I spoke of “apparatus” for both Greek and Hebrew. Is HOTTP not an apparatus?

Старое сообщение — показано на исходном языке

I have never heard it called “Apparatus” before. While they have similar information, scholars seem not to a hypernym for speaking of them together.

Старое сообщение — показано на исходном языке
0 голосов

Actually I just noticed that the HOTTP notes do not appear as footnotes in the Hebrew text when opened as a regular project. Window on left shows the Hebrew text, no note callers in the text or footnotes appear. Paratext 7.5, but the same thing shows in 8. image

Старое сообщение — показано на исходном языке
от [Expert]
(3,3тыс. очков)

Похожие вопросы

0 голосов
6 ответов 867 просмотров
Я рад, что для обычной переводческой работы нам редко приходится обращаться к аппарату. Но время от времени, поскольку мы регулярно ... нет ничего о том, где в PT вызвать ключ.)
Tim 934 задал вопрос май 17, 2021
0 голосов
1 ответ 189 просмотров
Есть ли способ просмотреть SFM-вывод файла dblchanges.txt, или просмотр XML-файлов в экспорте DBL - единственный способ ... качестве changes.txt в задаче PTXprint, но это неудобно.
LivingField 607 задал вопрос июн 5, 2024
0 голосов
2 ответов 471 просмотров
We are using Paratext 8.0.100.63 but I recall seeing this for several versions of Paratext I'm finding that if I ... switch to unformatted view. Is there something I'm doing wrong?
MSEAIT_LT 478 задал вопрос июл 5, 2018
0 голосов
4 ответов 450 просмотров
Можно щёлкнуть правой кнопкой мыши по стиху и выбрать Просмотреть историю стиха(ов) . Также можно посмотреть историю ... бы существовал способ сделать то же самое для книги.
bit 495 задал вопрос май 6, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds, not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another—and all the more as you see the Day approaching.
Hebrews 10:24-25
3,045 вопросов
6,005 ответов
5,671 комментариев
2,026 пользователей