Saya akan mengatakan bahwa tidak masalah untuk menolak kesalahan tersebut karena hanya berlaku untuk sangat sedikit ayat. Selain itu, ketika ditolak, mudah untuk melihat ayat mana yang telah ditolak. Transparansi itu penting. Saya tahu bahwa kami telah mengurutkan ulang beberapa ayat, tetapi saya tidak bisa mengingat persis di mana. Dengan menjalankan pemeriksaan ayat dan menampilkan kesalahan yang ditolak, mudah untuk melihat di mana mereka berada.
Kami melakukannya di 6 tempat dalam Alkitab Denmark. Selain Yes 38, kami mengurutkan ulang di Kel 16 dengan memindahkan 9-11 di antara 3 dan 4. Kami mengurutkan ulang 3 tempat dalam Ams 31 agar terjemahannya menjadi akrostik sehingga urutan ayatnya adalah 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26. Dalam Ayb 31 kami memindahkan 36-37 ke akhir pasal. Di setiap tempat ada catatan kaki yang menjelaskan alasannya. Ini adalah terjemahan yang cukup bebas, dan untuk banyak proyek, pengurutan ulang semacam itu mungkin tidak dapat diterima.
Iver+Larsen
I would say it is fine to deny the error since it only applies to very few verses. In addition, when it is denied, it is easy to see which verses have been denied. Transparency is important. I knew we had reordered some verses, but I could not remember exactly where it was. By running the verse check and showing denied errors it was easy to see where they were.
We did it 6 places in the Danish Bible. Apart from Isa 38 we reordered in Exo 16 moving 9-11 in between 3 and 4. We reordered 3 places in Prov 31 in order to make the translation acrostic so the verse order is 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26. In Job 31 we moved 36-37 down to the end of the chapter. In every place there is a footnote explaining the reasons. This is quite a free translation, and for many projects such reordering might not be acceptable.
Iver+Larsen
Diterjemahkan secara otomatis dari English
