Je dirais qu'il est acceptable de refuser l'erreur, car elle ne concerne que très peu de versets. De plus, lorsqu'elle est refusée, il est facile de voir quels versets ont été concernés. La transparence est importante. Je savais que nous avions réordonné certains versets, mais je ne me souvenais pas exactement où. En exécutant la vérification des versets et en affichant les erreurs refusées, il était facile de voir où ils se trouvaient.
Nous l'avons fait à 6 endroits dans la Bible danoise. En dehors d'Ésaïe 38, nous avons réordonné dans Exode 16 en déplaçant les versets 9-11 entre 3 et 4. Nous avons réordonné 3 endroits dans Proverbes 31 afin de rendre la traduction en acrostiche, de sorte que l'ordre des versets est 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26. Dans Job 31, nous avons déplacé les versets 36-37 à la fin du chapitre. À chaque endroit, il y a une note de bas de page expliquant les raisons. Il s'agit d'une traduction assez libre, et pour de nombreux projets, une telle réorganisation pourrait ne pas être acceptable.
Iver+Larsen
I would say it is fine to deny the error since it only applies to very few verses. In addition, when it is denied, it is easy to see which verses have been denied. Transparency is important. I knew we had reordered some verses, but I could not remember exactly where it was. By running the verse check and showing denied errors it was easy to see where they were.
We did it 6 places in the Danish Bible. Apart from Isa 38 we reordered in Exo 16 moving 9-11 in between 3 and 4. We reordered 3 places in Prov 31 in order to make the translation acrostic so the verse order is 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26. In Job 31 we moved 36-37 down to the end of the chapter. In every place there is a footnote explaining the reasons. This is quite a free translation, and for many projects such reordering might not be acceptable.
Iver+Larsen
