Diría que está bien negar el error, ya que solo se aplica a muy pocos versículos. Además, cuando se niega, es fácil ver qué versículos han sido negados. La transparencia es importante. Sabía que habíamos reordenado algunos versículos, pero no podía recordar exactamente dónde. Al ejecutar la comprobación de versículos y mostrar los errores negados, fue fácil ver dónde estaban.
Lo hicimos en 6 lugares en la Biblia danesa. Aparte de Isa 38, reordenamos en Éx 16 moviendo 9-11 entre 3 y 4. Reordenamos 3 lugares en Prov 31 para hacer que la traducción fuera acróstica, por lo que el orden de los versículos es 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26. En Job 31 movimos 36-37 al final del capítulo. En cada lugar hay una nota al pie explicando las razones. Esta es una traducción bastante libre, y para muchos proyectos tal reordenamiento podría no ser aceptable.
Iver+Larsen
I would say it is fine to deny the error since it only applies to very few verses. In addition, when it is denied, it is easy to see which verses have been denied. Transparency is important. I knew we had reordered some verses, but I could not remember exactly where it was. By running the verse check and showing denied errors it was easy to see where they were.
We did it 6 places in the Danish Bible. Apart from Isa 38 we reordered in Exo 16 moving 9-11 in between 3 and 4. We reordered 3 places in Prov 31 in order to make the translation acrostic so the verse order is 19, 21, 20, 23, 22, 25, 24, 26. In Job 31 we moved 36-37 down to the end of the chapter. In every place there is a footnote explaining the reasons. This is quite a free translation, and for many projects such reordering might not be acceptable.
Iver+Larsen
Traducción automática desde English Mostrar original
