Outro método que já usei é fazer com que o mentorado do consultor escreva suas anotações no projeto vernáculo, mas não faça um S+R. Então, o mentorado copia suas anotações, cola-as em um documento do Word e o mentor consultor usa o recurso de Revisão do Word para responder às anotações do mentorado. Ele envia o documento do Word por e-mail de volta ao mentorado, que faz as edições necessárias em suas anotações.
Uma variante desse método seria o mentorado colocar as anotações em um documento do Google, que ele então compartilha com seu mentor consultor. O mentor faz quaisquer comentários etc. nas anotações do mentorado, a partir dos quais o mentorado faz quaisquer alterações em suas anotações no Paratext. Assim que um capítulo é concluído, o mentorado faz um Send and Receive para aquele projeto.
Another method which I’ve used, is to have the consultant mentoree write his/her notes in the vernacular project, but not do a S+R. Then the mentoree copies their notes, pastes them into a Word document, and the consultant mentor then uses Word’s Review feature to respond to the mentoree’s notes. He sends the Word document via email back to the mentoree, who makes any necessary edits to his notes.
A variant of this method would be for the mentoree to put the notes into a Google doc, which he then shares with his consultant mentor. The mentor then makes any comments etc on the mentorees notes, from which the mentoree then makes any changes to their notes in Paratext. Once a chapter is finished, the mentoree does a Send and Receive for that project.
Tradução automática de English
