Une autre méthode que j'ai utilisée consiste à faire écrire ses notes au mentoré dans le projet vernaculaire, mais sans effectuer d'envoi/réception (S+R). Ensuite, le mentoré copie ses notes, les colle dans un document Word, et le mentor consultant utilise ensuite la fonctionnalité de révision de Word pour répondre aux notes du mentoré. Il envoie le document Word par e-mail au mentoré, qui apporte les modifications nécessaires à ses notes.
Une variante de cette méthode consisterait à ce que le mentoré place les notes dans un document Google, qu'il partage ensuite avec son mentor consultant. Le mentor fait alors des commentaires, etc. sur les notes du mentoré, à partir desquels le mentoré apporte ensuite des modifications à ses notes dans Paratext. Une fois un chapitre terminé, le mentoré effectue un envoi et réception (Send and Receive) pour ce projet.
Another method which I’ve used, is to have the consultant mentoree write his/her notes in the vernacular project, but not do a S+R. Then the mentoree copies their notes, pastes them into a Word document, and the consultant mentor then uses Word’s Review feature to respond to the mentoree’s notes. He sends the Word document via email back to the mentoree, who makes any necessary edits to his notes.
A variant of this method would be for the mentoree to put the notes into a Google doc, which he then shares with his consultant mentor. The mentor then makes any comments etc on the mentorees notes, from which the mentoree then makes any changes to their notes in Paratext. Once a chapter is finished, the mentoree does a Send and Receive for that project.
Traduit automatiquement depuis English
