DAG（希腊文但以理书）的问题

Question

你好！
我正在使用 Paratext 9.1。
在项目中可包含的书卷选项中，有“但以理书（希伯来文）”、玛拿西的祈祷、贝尔与龙、三少年之歌……但是，并没有出现创建完整《但以理书》（希腊文）的选项。在我的正典（canon）设置中，我已经启用了“但以理书（希腊文）”，但这些独立文档并没有生成该书卷。
有人知道我做错了什么吗？

（目前，我修改了正典设置，将“但以理书（希伯来文）”+“三少年之歌”+“苏撒拿”+“贝尔与龙”分别作为单独的书卷。但我希望将它们都包含在同一本书中）

谢谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

anon773831，

如果你想得到这样的结果：

image710×662 128 KB

你需要将分节方式（versification）设置为“七十士译本”（Septuagint），如下所示。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常感谢！
但我仍然遇到问题。
我正在处理的圣经是从希伯来文翻译的，并包含希腊文增补内容。
将分节方式设置为“七十士译本”后，我可以添加希腊文但以理书，但这意味着整本圣经都必须使用七十士译本的分节方式。
我在添加 DAG 后尝试再次更改设置，但随后运行“基本检查”（Basic Checks）时，系统提示“分节方式未定义任何书卷的节”（Versification doesn’t define any verses for book）。

有没有选项可以使用传统分节方式，同时包含希腊文但以理书？
谢谢

机器翻译自 English 显示原文

---

anon773831，

听起来你的项目比较特殊。这是否属于某种研究项目？
无论如何，我建议你的下一步是创建一个自定义分节方式（custom versification），以便通过“基本检查”（Basic Checks）。我附上了一张关于该主题的“帮助”（Help）截图。

image894×561 17.2 KB

机器翻译自 English 显示原文

---

非常感谢！！！

是的，也许这有点不寻常。事情是这样的：我正在将 2001 年的译本存入 DBL，并且（在可能的情况下）希望保持其原样。

所以，谢谢你，这非常有帮助

机器翻译自 English 显示原文