Problemas con DAG (Daniel en griego)

Question

¡Hola!
Estoy usando Paratext 9.1.
Entre las opciones de libros para incluir en el proyecto, hay “Daniel (hebreo)”, La oración de Manasés, Bel y el Dragón, el Canto de los tres… Pero no aparece la opción para crear el libro completo de Daniel (griego). En el canon tengo activado Daniel (griego), pero el libro no se genera a partir de esos documentos separados.
¿Alguien sabe qué estoy haciendo mal?

(Por ahora, he modificado el canon para tener “Daniel (hebreo)” + “Canto de los 3 jóvenes” + “Susana” + “Bel y el Dragón”, como un libro cada uno. Pero me gustaría tener todo en el mismo libro)

¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

anon773831,

Si quieres obtener esto:

image710×662 128 KB

Necesitas configurar tu versificación como “Septuaginta” de la siguiente manera.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Muchas gracias!
Pero sigo teniendo un problema.
La Biblia en la que estoy trabajando es una traducción del hebreo con adiciones en griego.
Al configurar mi versificación como “Septuaginta”, puedo agregar el Daniel en griego, pero entonces estoy obligado a tener la versificación de la LXX en toda la Biblia.
Intenté cambiarlo de nuevo una vez que se agregó DAG, pero luego, cuando ejecuto las comprobaciones básicas (Basic Checks), dice que “La versificación no define ningún versículo para el libro”.

¿Hay una opción para tener la versificación tradicional pero con el Daniel en griego?
Gracias

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon773831,

Parece que tienes un proyecto inusual. ¿Sería acaso un proyecto de investigación de algún tipo?
De todos modos, sugiero que tu próximo paso sea crear una versificación personalizada para que puedas pasar las comprobaciones básicas (Basic Checks). Adjunto una captura de pantalla de la Ayuda sobre este tema.

image894×561 17.2 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¡Muchas gracias!!!

Sí, tal vez sea un poco inusual. La cosa es que estoy almacenando en la DBL una traducción de 2001, y (en la medida de lo posible) quería mantenerla tal cual es.

Así que gracias, esto es muy útil

Traducción automática desde English Mostrar original