Glossaire, ordre alphabétique et paramètres de langue

Question

Nous avons trouvé un problème dans le Glossaire d'un NT qui allait être imprimé.

Cette langue contient le digramme vh. Les lettres ‘v’ et ‘h’ sont rares par ailleurs, mais elles apparaissent aussi. Comme le glossaire trie automatiquement les entrées en ordre alphabétique, il a en réalité réorganisé les entrées de manière indésirable.

Toutes les entrées commençant par avha- sont classées avant les entrées contenant aVha-. (Cette majuscule est requise pour certains noms propres). Ainsi, un mot comme Avhafinjile est classé avant un mot comme AVhafalisaayi, mais nous attendons en réalité l'inverse (-fa- avant -fi). Apparemment, Paratext classe AVhafalisaayi comme a+v+h plutôt que a+vh. Idéalement, Paratext pourrait reconnaître ‘Vh’ comme une forme majuscule de ‘vh’. Il est simplement malheureux que Paratext reconnaisse ‘vh’ comme un digramme, mais seulement lorsqu'il n'est pas en majuscule.

Est-ce simplement une limitation du comportement de tri du Glossaire, des paramètres de langue, ou simplement le résultat d'une capitalisation non conventionnelle ?

Le Guide des paramètres de langue suggère qu'il ne faut pas inclure une forme majuscule des multigrammes. Est-ce toujours vrai, ou serait-il en réalité possible/désirable d'avoir la possibilité d'inclure une forme majuscule du digramme (Vh) ?

Je suis intéressé d'entendre :

1. Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour obtenir de Paratext de trier ces entrées comme souhaité ?
2. Y a-t-il une fonctionnalité ou une demande de modification que je devrais faire ici ?
3. D'autres suggestions ?

Merci,
Stephen+Katt K

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Quel est l'ordre de tri que vous avez pour cette langue ? Regardez sur l'onglet Alphabetic Characters des Language Settings pour la langue.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Initialement, ‘vh’ était répertorié comme variante de ‘v’. Ma première pensée était que cela devrait être modifié pour que 'vh apparaisse comme un caractère à part entière, mais je ne vois aucun changement de cela car je ne parviens pas à déterminer quand la ré-alphabétisation du Glossaire se produit. C'est-à-dire, je ne parviens pas à faire réordonner les entrées, même en changeant l'ordre de divers Alphabetical Characters.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Après quelques expériences supplémentaires, il semble que le déplacement de ‘vh’ sur sa propre ligne dans Language Settings > Alphabetical Characters ait résolu le problème.

Une difficulté était d'obtenir le Glossaire pour qu'il se ré-alphabétise, car cela ne se passait pas automatiquement après avoir modifié les paramètres de langue, ou apporté des modifications au texte, etc. La seule façon que j'ai trouvée pour forcer cela était de passer à un livre différent, de fermer la fenêtre, de lier un Biblical Term à un terme du glossaire (dans l'outil Biblical Terms) puis de rouvrir le projet, puis de passer au GLO.

Y a-t-il une façon plus simple d'induire le GLO à ré-alphabétiser les entrées ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Seriez-vous en mesure d'utiliser “Send feedback” pour envoyer cela à l'équipe Paratext ? Il semble que le changement de l'ordre des Alphabetical Characters devrait également déclencher un réordonnancement du Glossaire.

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bien sûr, je vais faire “Send feedback”.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original