¿Nuevo aquí? Cree una cuenta nueva.

El plan del proyecto no me indica cuántos versículos están redactados

0 votos
1,4k vistas

el plan del proyecto no me indica cuántos versículos están redactados.
¿Hay alguna manera de configurar los ajustes dentro de mi plan del proyecto para que me indique:
-número de versículos redactados
-número de versículos redactados y probados
-número de versículos redactados, probados y revisados por el consultor

Traducción automática desde English
Paratext por (250 puntos)
mostrada de nuevo | 1,4k vistas

12 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

ok, logré que funcionara. Ahora puedo ver los videos. Pero ¿puedo hacer que ptx marque Rut y Jonás como completados y aprobados cuando el consultor los ha aprobado, aunque todavía haya algunos problemas menores como verificaciones de ortografía y términos clave que aún no se han ingresado en la base de datos de términos clave? Ver adjunto.

melva-01
melva-011217×117 19.9 KB
¿puedes ayudarme a averiguar cómo indicar que estas tareas están completadas?
Traducción automática desde English
por (250 puntos)

anon441204,

No estoy muy seguro de lo que estás preguntando. Si todas las etapas se han marcado como completadas, pero todavía hay problemas que no se han marcado como correctos, entonces tienes que tomar decisiones sobre lo que quieres hacer con esos problemas.
Mi expectativa sería que los problemas se resuelvan. Esto podría significar ir a la Lista de palabras (Wordlist) y marcar las palabras como correctas (si lo son) o corregir las palabras que son incorrectas. Si de hecho hay palabras incorrectas, entonces obviamente el texto no está completo. Si todas las palabras son correctas, entonces deberías poder marcarlas como correctas en la Lista de palabras (Wordlist).
También puedes activar y desactivar verificaciones en el plan del proyecto (bajo la pestaña de verificaciones). Por ejemplo, si no estás usando la verificación de pasajes paralelos (parallel passage check) en Paratext, entonces puedes desactivarla en el plan del proyecto bajo la pestaña de verificaciones. Esto se hace para todo el proyecto; no puedes desactivar una verificación para solo uno o dos libros. O la verificación está activada o está desactivada, y esos resultados aparecerán en Asignaciones y Progreso (Assignments and Progress).
Las verificaciones están ahí para ayudar a que el texto sea lo más consistente y preciso posible, por lo que recomiendo no desactivar cosas; es mejor corregir los problemas donde sea posible.

Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)
+1 voto

Esto no es exactamente lo que pediste, pero en el Registro (Registry) ahora puedes ir a la pestaña de progreso del proyecto, hacer clic en «Mostrar progreso de Paratext no aprobado», desplazarte hasta la segunda sección con todas las barras y pasar el cursor del ratón sobre las barras de etapas de la primera fila. Aparecerá un mensaje que te indicará cuántos versículos se han completado por completo para esa etapa.

Traducción automática desde English
por (1,0k puntos)
mostrada de nuevo

gracias anon070596. Supongo que te refieres a este enlace:
https://registry.paratext.org/projects/Ya6wJpCKvq6XRZD6A#progress
¿Qué hacemos si faltan libros enteros de la pestaña de progreso?

Traducción automática desde English
por (250 puntos)
+1 voto

Si faltan libros por completo de esa pestaña, es que no se han agregado al proyecto en Paratext.

Si los libros aparecen como 0% completados, es que no se han marcado como completados en Paratext (o la persona que lo hizo no ha enviado sus cambios al servidor de Send/Receive).

Traducción automática desde English
por (1,0k puntos)
0 votos

hola anon070596, ¿podrías enviarme los pasos para agregar libros al plan del proyecto? Sé que voy al menú del proyecto de PTX, luego a PROJECT SETTINGS->PROJECT PLAN. Pero cuando hago eso, no veo una manera de agregar el libro completo de Lucas o de agregar capítulos para Génesis. Hice clic en «manage plans» pero eso no ayudó.

Traducción automática desde English
por (250 puntos)

Prueba lo siguiente:
¿Cómo especifico los libros para los que quiero hacer seguimiento del progreso del proyecto?

Esto solo puede hacerlo un administrador del proyecto.

Sigue los pasos a continuación para especificar los libros para los que deseas hacer seguimiento del progreso del proyecto:

  1. Haz clic en la pestaña de tu proyecto para que sea la pestaña activa.
  2. Haz clic en el icono del menú de la pestaña en tu proyecto, luego desde el menú Project, apunta a Project settings y selecciona Project properties.
  3. En la pestaña «Books», haz una o ambas de las siguientes acciones:
  • Selecciona los libros para los que deseas hacer seguimiento del progreso.
  • Desmarca los libros para los que no deseas hacer seguimiento del progreso.
    Desmarcar un libro NO lo elimina del proyecto.
  1. Haz clic en OK.

El progreso del proyecto se calcula en función del número total de versículos en los libros que especificaste.

Los libros sin versículos (por ejemplo, un glosario) no pueden hacer seguimiento del progreso del proyecto.

Si copias libros a tu proyecto, importas libros a tu proyecto o creas nuevos libros en tu proyecto, un mensaje te preguntará si deseas hacer seguimiento del progreso para el nuevo libro(s).
Haz clic en Sí si deseas hacer seguimiento del progreso para esos libros.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(735 puntos)
mostrada de nuevo
0 votos

Hola anon421222, seguí los pasos sugeridos que mencionaste arriba. ¿Cuál es mi siguiente paso para conocer el número de versículos redactados, probados y revisados por el consultor?

Traducción automática desde English
por (250 puntos)
0 votos

Para que el progreso en el Registro (Registry) aparezca para un libro, las tareas deben marcarse como completadas por alguien en Paratext y las verificaciones deben aprobarse. Una vez que esto ocurra, puedes ver el progreso (incluido el número de versículos) realizado para una etapa, tal como se describe en mi primera respuesta.

Traducción automática desde English
por (1,0k puntos)
0 votos

¿mi consultor es el único que puede marcarlos como «completados»?
¿o puedo hacerlo yo?
Si puedo hacerlo, por favor dime cómo.
Gracias

Traducción automática desde English
por (250 puntos)

Si la tarea está asignada a ti, entonces deberías poder marcarla como completada. Si no has visto este video, aquí hay un video sobre marcar tareas como completadas

Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)
0 votos

Hola anon848905, para algunos de los libros pequeños (Jonás y Rut) el consultor ya los ha aprobado, pero no aparecen como completados o aprobados en mi plan del proyecto (ver adjunto)¿puedes ayudarme a averiguar cómo indicar que estas tareas están completadas? ¿puedes ayudarme a averiguar cómo mostrarlos como aprobados y completados?

Traducción automática desde English
por (250 puntos)

¿Has reiniciado Paratext? ¿Windows?
¿Has realizado un reinicio de Paratext? (Puedes ver cómo hacerlo buscando «reset» en la ayuda)

Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)

hola anon848905, reinicié Windows y también reinicié Paratext, pero aún veo varios pasos/fases que están listados como «en progreso». Por favor, mira la parte inferior de este archivo adjunto.

en progreso
en progreso1323×433 65.9 KB
Traducción automática desde English
por (250 puntos)
0 votos

Rut y Jonás en realidad sí aparecen como completados para este proyecto en el Registro (Registry):
https://registry.paratext.org/projects/Ya6wJpCKvq6XRZD6A#progress

Traducción automática desde English
por (1,0k puntos)

hola anon070596, me gustaría que también apareciera como completado en este sitio (ver adjunto)

en progreso
en progreso1323×433 65.9 KB
Traducción automática desde English
por (250 puntos)
mostrada de nuevo

anon441204,

Me parece que necesitas ver estos videos sobre las nuevas funciones de PT9.1. Uno de los videos es sobre el Progreso masivo (Bulk Progress) en Asignaciones y Progreso (Assignments and Progress).

Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)

No es posible aprobar etapas posteriores si una verificación está incompleta en una etapa anterior. Por lo tanto, usar la opción de Progreso masivo (Bulk Progress) para desactivar temporalmente las verificaciones y luego aprobar las tareas o etapas te permite marcar el progreso.

Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)

Fui a tu enlace sobre los videos y hice clic en algunos iconos de video, pero no se iniciaron ningún video. Creo que necesito saber cómo desactivar ciertas verificaciones, como las de ortografía, que decidimos no realizar, para que pueda marcar un libro como aprobado.

Traducción automática desde English
por (250 puntos)
0 votos

ok, gracias anon848905. ¿Puede PTX decirnos cuántos versículos están redactados, cuántos están probados y cuántos están revisados por el consultor?

Traducción automática desde English
por (250 puntos)

anon441204,

No tengo conocimiento de ninguna función en Paratext que indique cuántos versículos se han procesado. Probablemente podrías calcularlo si buscaras cuántos versículos hay en cada capítulo. No tengo esa información a mano. Hay una serie de listas en la web que indican cuántos versículos hay en cada capítulo y puedes ver esta información en los archivos .vrs en Paratext.

anon848905

Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)
Página:

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 287 vistas
Project Plan: When is it to late to 'copy plan' from a base plan into a current plan
I have a test project that I've been using to test various Paratext 8 features. A while ago I took a look at the Project ... just be a test plan, over to our group base plan'?
MSEAIT_LT 478 preguntada mar 13, 2017
Paratext
0 votos
0 respuestas 144 vistas
What is a Project Plan?
The project plan is an ordered collection of stages, tasks and automated checks that a translation team needs to ... include automated checks that Paratext does in the background.
[Expert]
Jeff_Shrum 2,9k preguntada feb 7, 2017
Paratext
0 votos
2 respuestas 273 vistas
Project Plan not showing BT for Editing
I was mid-way through creating a project plan for a test project, and I created a BT so that I could enable editing ... in Project Plan window. Is the BT supposed to show up?
listentwice 1,2k preguntada abr 2, 2018
Paratext
0 votos
1 respuesta 227 vistas
How to work on a task in multiple stages of project plan
I have a task that I want to work on during more than one stage of my project plan, how do I configure ... time and flexibility in completed these and other time consuming tasks.
[Expert]
Jeff_Shrum 2,9k preguntada ene 13, 2020
Paratext
0 votos
0 respuestas 168 vistas
How do I save project progress settings as a base project plan?
Do any or all of the following to enter or edit progress settings for a project. For non UBS projects, you might ... should put it in the same folder on their individual computers.
[Expert]
anon421222 735 preguntada feb 23, 2017
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8

Categorías

3,049 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,029 usuarios