Sebuah Perjanjian Baru diterbitkan beberapa tahun lalu menggunakan Paratext 6 atau 7 (masa sebelum registry), dan syukurlah telah diserahkan ke DBL. Mereka terus melanjutkan untuk menghasilkan Alkitab lengkap, jadi saya telah meminta (dan menerima) data sumber DBL, sehingga saya dapat membuat proyek Paratext baru untuk Alkitab dan mengimpor datanya. (Lois juga menyarankan untuk membuat proyek anak yang hanya berisi kitab-kitab yang telah diperiksa konsultan dan siap untuk DBL, yang saat ini hanya berisi PB atau mungkin saja.)
Pertanyaan saya adalah, prosedur apa yang Anda rekomendasikan untuk mengimpor data dari bundle DBL. Tampaknya ini adalah salinan lengkap folder proyek Paratext (bahkan termasuk folder mercurial .hg!), tetapi saya asumsikan saya perlu selektif tentang apa yang saya ambil dan bagaimana caranya.
Saya sudah mengimpor file teks, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT, dan GLO, dan itu tampaknya berjalan lancar. Saya tidak berpikir mereka akan membutuhkan riwayat proyek atau riwayat komentar, tetapi saya pikir akan sangat membantu jika saya bisa mengimpor file XML untuk BiblicalTerms dan BookNames. Tampaknya saya mungkin bisa hanya mengganti file BookNames.xml dengan yang dari DBL (dengan Paratext dalam keadaan tertutup) untuk mendapatkan data tersebut. Apakah itu prosedur yang dapat diterima?
Tampaknya BiblicalTerms, bagaimanapun, adalah hal yang berbeda. Di DBL saya memiliki BiblicalTermsgqrDBL.xml, dan jika saya menambahkan rendering di proyek baru, itu akan membuat file TermRenderings.xml. Yang pertama (DBL) terlihat seperti ini:
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
Dan yang kedua (proyek baru) terlihat seperti ini:
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
Sejati tetapi tidak identik. Dan tampaknya ada tempat-tempat di mana ID tidak konsisten. Jadi saya akan sangat takut untuk hanya mengganti file .xml dengan sesuatu dari DBL. Tampaknya ada 1722 rendering yang ditentukan di file lama, jadi itu akan menjadi jumlah kerja yang signifikan untuk memulihkan semuanya secara manual.
Jadi, apakah ada cara untuk memulihkan rendering BiblicalTerms dari proyek lama?
