कुछ वर्षों पहले Paratext 6 या 7 (pre-registry days) का उपयोग करके एक NT प्रकाशित किया गया था, और धन्यवाद कि इसे DBL को जमा कर दिया गया था। वे अब एक पूर्ण बाइबल तैयार करने की प्रक्रिया जारी रख रहे हैं, इसलिए मैंने (और प्राप्त भी कर लिया है) DBL स्रोत डेटा का अनुरोध किया है, ताकि मैं बाइबल के लिए एक नया Paratext प्रोजेक्ट बना सकूं और डेटा आयात कर सकूं। (Lois ने भी एक daughter project बनाने का सुझाव दिया था जिसमें केवल वे पुस्तकें शामिल हों जो consultant-checked हों और DBL के लिए तैयार हों, जिसमें केवल NT या अब केवल NT शामिल होगा।)
मेरा सवाल यह है कि DBL bundle से डेटा आयात करने के लिए आप किस प्रक्रिया की सिफारिश करेंगे। यह Paratext प्रोजेक्ट फोल्डर की एक पूरी कॉपी प्रतीत होता है (यहाँ तक कि .hg mercurial फोल्डर भी शामिल है!), लेकिन मैं मानता हूं कि मुझे इस बारे में चयनशील रहना होगा कि मैं क्या और कैसे लाता हूं।
मैंने पहले से ही टेक्स्ट फाइलें, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT और GLO आयात कर ली हैं, और ऐसा लग रहा था कि सब कुछ ठीक-ठाक चला। मुझे नहीं लगता कि उन्हें project history या comment history की आवश्यकता होगी, लेकिन मुझे लगता है कि यह उपयोगी होगा यदि मैं BiblicalTerms और BookNames के लिए XML फाइलें आयात कर सकूं। ऐसा लगता है कि मैं BookNames.xml फाइल को DBL से मिली हुई फाइल से बदल सकता हूं (Paratext बंद रहते हुए), ताकि वह डेटा प्राप्त कर सकूं। क्या यह एक स्वीकार्य प्रक्रिया है?
ऐसा लगता है कि BiblicalTerms, हालांकि, एक अलग चीज़ हैं। DBL में मेरे पास BiblicalTermsgqrDBL.xml है, और यदि मैं नए प्रोजेक्ट में एक rendering जोड़ता हूं तो यह TermRenderings.xml नाम की एक फाइल बनाता है। पूर्व (DBL) इस प्रकार दिखता है:
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
और पश्चिम (नया प्रोजेक्ट) इस प्रकार दिखता है:
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
समान लेकिन एक समान नहीं। और ऐसा लगता है कि जगह-जगह ID सुसंगत नहीं है। इसलिए मुझे डर लग रहा है कि मैं .xml फाइल को DBL से कुछ भी बदल दूं। ऐसा लगता है कि पुरानी फाइल में 1722 renderings निर्दिष्ट हैं, इसलिए सभी को मैनुअली पुनर्प्राप्त करना एक महत्वपूर्ण श्रम होगा।
तो क्या किसी पुराने प्रोजेक्ट से BiblicalTerms renderings को पुनर्प्राप्त करने का कोई तरीका है?
A NT was published some years back using Paratext 6 or 7 (pre-registry days), and thankfully submitted to the DBL. They are continuing on to produce an entire Bible now, so I have requested (and received) the DBL source data, so that I can create a new Paratext project for the Bible and import the data. (Lois also suggested making a daughter project that just contains books that are consultant-checked and ready for the DBL, which would just contain the NT or now.)
My question is, what procedure would you recommend for importing data from the DBL bundle. It appears to be an entire copy of the Paratext project folder (even including the .hg mercurial folder!), but I assume I need to be selective about what I pull in and how.
I have already imported the text files, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT and GLO, and that seemed to go fine. I don’t think they will need project history or comment history, but I think it would be helpful if I could import the XML files for the BiblicalTerms and BookNames. It looks like I might be able to just replace the BookNames.xml file with the one from the DBL (with Paratext closed), to get that data. Is that an acceptable procedure?
It looks like the BiblicalTerms, however, are a different animal. In the DBL I have BiblicalTermsgqrDBL.xml, and if I add a rendering in the new project it creates a file TermRenderings.xml. The former (DBL) looks like this:
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
And the latter (new project) looks like this:
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
Similar but not identical. And it looks like there are places where the ID is not consistent. So I would be pretty scared to just replace the .xml file with something out of the DBL. It looks like there are 1722 renderings specified in the old file, so it would be a significant amount of labor to recover all that manually.
So is there a way to recover the BiblicalTerms renderings from an old project?
English से मशीन-अनुवादित
