Un NT fue publicado hace unos años usando Paratext 6 o 7 (antes de la era del registro) y, afortunadamente, se envió a la DBL. Ahora están continuando para producir una Biblia completa, por lo que he solicitado (y recibido) los datos fuente de la DBL para poder crear un nuevo proyecto de Paratext para la Biblia e importar los datos. (Lois también sugirió crear un proyecto hija que solo contenga los libros que han sido revisados por consultores y están listos para la DBL, que ahora solo contendría el NT).
Mi pregunta es: ¿qué procedimiento me recomendarían para importar datos del paquete de la DBL? Parece ser una copia completa de la carpeta del proyecto de Paratext (¡incluso incluyendo la carpeta .hg de mercurial!), pero asumo que necesito ser selectivo sobre qué importar y cómo.
Ya he importado los archivos de texto, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT y GLO, y pareció ir bien. No creo que necesiten el historial del proyecto ni el historial de comentarios, pero creo que sería útil si pudiera importar los archivos XML de BiblicalTerms y BookNames. Parece que podría simplemente reemplazar el archivo BookNames.xml con el de la DBL (con Paratext cerrado) para obtener esos datos. ¿Es un procedimiento aceptable?
Parece que BiblicalTerms, sin embargo, son otra cosa. En la DBL tengo BiblicalTermsgqrDBL.xml, y si agrego una representación en el nuevo proyecto, se crea un archivo TermRenderings.xml. El primero (DBL) se ve así:
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
Y el segundo (nuevo proyecto) se ve así:
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
Similares pero no idénticos. Y parece que hay lugares donde el ID no es consistente. Así que me daría bastante miedo simplemente reemplazar el archivo .xml con algo de la DBL. Parece que hay 1722 representaciones especificadas en el archivo antiguo, por lo que sería una cantidad significativa de trabajo recuperarlas todas manualmente.
Entonces, ¿hay una forma de recuperar las representaciones de BiblicalTerms de un proyecto antiguo?
A NT was published some years back using Paratext 6 or 7 (pre-registry days), and thankfully submitted to the DBL. They are continuing on to produce an entire Bible now, so I have requested (and received) the DBL source data, so that I can create a new Paratext project for the Bible and import the data. (Lois also suggested making a daughter project that just contains books that are consultant-checked and ready for the DBL, which would just contain the NT or now.)
My question is, what procedure would you recommend for importing data from the DBL bundle. It appears to be an entire copy of the Paratext project folder (even including the .hg mercurial folder!), but I assume I need to be selective about what I pull in and how.
I have already imported the text files, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT and GLO, and that seemed to go fine. I don’t think they will need project history or comment history, but I think it would be helpful if I could import the XML files for the BiblicalTerms and BookNames. It looks like I might be able to just replace the BookNames.xml file with the one from the DBL (with Paratext closed), to get that data. Is that an acceptable procedure?
It looks like the BiblicalTerms, however, are a different animal. In the DBL I have BiblicalTermsgqrDBL.xml, and if I add a rendering in the new project it creates a file TermRenderings.xml. The former (DBL) looks like this:
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
And the latter (new project) looks like this:
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
Similar but not identical. And it looks like there are places where the ID is not consistent. So I would be pretty scared to just replace the .xml file with something out of the DBL. It looks like there are 1722 renderings specified in the old file, so it would be a significant amount of labor to recover all that manually.
So is there a way to recover the BiblicalTerms renderings from an old project?
Traducción automática desde English
