Bug: Export Draft processes chapters separately

Question

Com o PTXprint (PTXprint – Bible Layout For Everyone - SIL Language Technology - altamente recomendado), não tenho usado muito o Export Draft PDF ultimamente. Quando tentei recentemente (para mostrar a iniciantes como obter um arquivo PDF rápido e rascunho para impressão), notei que cada novo capítulo começa em uma nova página. Isso aparentemente foi feito intencionalmente no código do Paratext que executa o Export Draft, porque o arquivo .tex criado usa um arquivo .SFM separado para cada capítulo e os processa separadamente, assim:

%%%%% Load Paratext USFM %%%%%
\XeTeXdefaultencoding "utf-8"
\catcode`\%=12
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_1TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_2TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_3TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_4TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_5TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_6TT3-draft.SFM}

\catcode`\%=14

Isso SEMPRE fará com que cada novo capítulo comece em uma nova página, o que definitivamente não é o que se deseja. Alguém pode explicar por que essa mudança foi feita? Martin diz que essa mudança foi feita no código do Paratext em maio de 2020, mas não consigo imaginar o que essa mudança estava tentando fazer ou corrigir. Como está agora, acho que não sugeriria o Export Draft PDF em absoluto, nem mesmo para um rascunho. Também estou enviando um relatório de problema (e apontando para esta postagem).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Continuo me deparando com esse problema. Os desenvolvedores poderiam, por favor, considerar desfazer a mudança de código de maio de 2020 que colocou capítulos separados em páginas separadas (em arquivos .SFM separados) no Print Draft? Como disse acima, tenho certeza de que até mesmo capítulos não contíguos seriam aceitáveis na mesma página (ao imprimir prioridades de tradução), então isso quebrou gravemente uma funcionalidade necessária em favor de uma funcionalidade que “poderia ser necessária”.

Sim, o PTXprint é uma ótima ferramenta, mas acho que alguns usuários ainda têm dificuldade em usá-lo, embora pareçam ser capazes de lidar com o Paratext Print Draft.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

jeffh - embora os desenvolvedores monitorem este site em certa medida, é melhor relatar problemas usando Help > Give Feedback. Dessa forma, o problema certamente será adicionado.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

jeffh:

Alguém pode explicar por que essa mudança foi feita?

Foi um efeito colateral da adição da capacidade de usar o Print Draft para imprimir um conjunto de prioridades de tradução (que são divididas por capítulo). Provavelmente, eles devem ser separados em páginas diferentes apenas se os capítulos forem não contíguos.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Não recebi uma resposta para o relatório de problema - acho que não foi visto como uma prioridade importante. Mas, pensando no que @anon291708 disse:

anon291708:

Provavelmente, eles devem ser separados em páginas diferentes apenas se os capítulos forem não contíguos.

Eu sugeriria que, mesmo que você tenha prioridades de tradução, deveria ser aceitável colocar capítulos não contíguos na mesma página. Portanto, estou me perguntando se um dos desenvolvedores estaria disposto a desfazer a mudança de maio passado que separou diferentes capítulos em diferentes comandos \ptxfile. (Basta colocar o código de volta como estava.) Essa mudança PODEU ter ajudado algumas pessoas que querem imprimir prioridades de tradução (embora eu duvide um pouco), mas DEFINITIVAMENTE estragou o Export Draft como PDF para a grande maioria das necessidades.

Obrigado por considerar…

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Também comecei a usar o Print/Export Draft novamente após uma longa pausa e estou decepcionado com a mudança na v. 9 que faz com que cada capítulo comece em uma nova página. Voltei para a v. 8 hoje para produzir uma impressão de Lucas para revisão.

jeffh, você recebeu uma resposta para o relatório de problema?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

O problema foi relatado…

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Alguma atualização sobre isso? Gostaria de produzir rapidamente um PDF de um livro a partir do Paratext e preferiria que cada capítulo não começasse em uma nova página, pois é um desperdício de papel e diferente de como o produto final será (Bíblias impressas geralmente não colocam cada capítulo em uma nova página).

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Atualmente, a melhor maneira de fazer isso é usando o PTXPrint (PTXprint)

Tradução automática de English Mostrar original