Unicode 鍵盤

Question

你好

一位 MTT 使用者想在平板上使用 PT Lite，但他希望使用兩個其語言特有的特殊字元來做筆記、註解等。該 PT 專案是 Unicode 專案，他希望使用帶橫線的 i（i with bar）和帶尾巴的 n（n with tail）。我們已經有一個 PC 鍵盤，即 RamuUni（Romansh 版）。然而，他希望能在 Android 上使用類似的鍵盤。有現成的鍵盤可用嗎？還是我需要自己建立一個？該怎麼辦？或者 PT Lite 是否提供 autocorrect.txt 或類似功能？任何幫助都將不勝感激。

我們目前使用字母「X」代表帶橫線的 i，使用「Q」代表帶尾巴的 n。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

假設你指的是虛擬鍵盤。如果你還沒試過，我建議看看 Keyman 的 Android 鍵盤。

如果不行，Paratext Lite 確實支援 autocorrect.txt，但你必須透過「選項 → 進階」（Options → Advanced）部分啟用它（然後重新啟動 Paratext Lite）。

啟用後，其運作方式與 Paratext 相同。（使用專案資料夾中的 autocorrect.txt 檔案）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。

翻譯團隊不喜歡 autocorrect.txt 這個想法。他們在 PT 專案中已經使用安裝好的鍵盤很長一段時間了。他們不想中途改變。因此，我打算建立一個 .kmp 檔案並匯入/上傳到 Android。第一個要求是用 Keyman 建立鍵盤。一旦建立完成，在 Android 上匯入鍵盤的建議做法是什麼？你是使用 Keyman for Android 還是使用 Keyboard App Builder (KAB)？兩者都需要 .kmp 檔案。我想，我不確定這兩種方法之間的差別是什麼。我是 SAB 的使用者，對它很熟悉，但我以前沒用過 Keyman。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我從未使用過 Keyboard App Builder。我只直接使用過 Keyman。

對於 Keyman，過程大致如下：

1. 從 Play Store 安裝 Keyman 應用程式。
2. 在 Keyman 應用程式中，找到你想要的鍵盤並安裝它。
3. 在 Android 設定中啟用 Keyman。

Keyboard App Builder 似乎讓這個過程更簡單。一旦應用程式建立完成，安裝起來就和安裝其他應用程式一樣簡單。我想，如果你需要在多部裝置上設定鍵盤，值得一試……

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

這個 Keyman 鍵盤對於你的需求來說可能有點過剩，但喀麥隆鍵盤確實支援帶橫線的 i 和 eng（帶尾巴的 n）：
https://keyman.com/keyboards/sil_cameroon_qwerty
或者這個可能更簡單，而且是英文介面：
https://keyman.com/keyboards/sil_uganda_tanzania
你可以從 Google Play 安裝 Keyman，然後安裝鍵盤。我不知道你正在處理哪種語言，但如果我知道你需要哪種語言的鍵盤，也許會有更簡單的鍵盤符合你的需求。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

謝謝。

我在想，長期來看，建立一個符合我們需求的鍵盤可能是最好的選擇。另外，你知道 Keyman for Android 和 Keyboard App Builder (KAB) 之間的差別嗎？兩者都需要先有 .kmp 檔案，鍵盤才能在 Android 上運作。

我的想法是用 Keyman 建立鍵盤，將 .kmp 匯入 KAB 並建立應用程式，然後在 Android 上安裝該鍵盤。

還有其他想法或評論嗎？目前我們主要需要「X」> 帶橫線的 i，以及「Q」> 帶尾巴的 n。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

我也對「為什麼現在還需要 KAB」這個問題感興趣。從 Keyman 14 開始，系統允許使用者查看他們的鍵盤是否存在於儲存庫庫中，然後鍵盤和 Keyman 應用程式都會被下載並安裝。從原理上來說，對任何使用者來說使用這種方法都不難。但這是一個新功能，也許存在問題？據我所知（目前）沒有。要建立一個尚不存在於 Keyman 庫中的新鍵盤，需要使用 Keyman Developer。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

KAB 的另一個實用功能是能夠將幾個字典/詞彙模型/預測文字模組與一個鍵盤捆綁在一起，而不必分別安裝多個。例如，一個應用程式可以包含豪薩語（Hausa）、英語、富拉語（Fulfulde）等。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

大多數一般使用者只需要一個鍵盤，因此如果你能用應用程式將其打包，安裝起來就幾乎和其他應用程式一樣簡單和正常。此外，你可以自訂應用程式內的說明和歡迎訊息，使其對你的目標受眾盡可能有用。因此，我認為 Keyman 對於需要切換多個鍵盤的高階使用者來說很棒，而 KAB 應用程式則適合其他所有人。這真的取決於安裝體驗，仅此而已。

機器翻譯自 English 顯示原文