Unicode 键盘

Question

你好

一位 MTT 用户想在平板电脑上使用 PT Lite，但他希望使用其语言特有的两个特殊字符来制作笔记、评论等。该 PT 项目是一个 Unicode 项目，他想使用带横线的 i（i with bar）和带尾的 n（n with tail）。我们已经有 PC 键盘了，即作为 Romansh 的 RamuUni。然而，他想在 Android 上使用类似的键盘。有可用的键盘吗？还是我需要创建一个？怎么做？或者 PT Lite 是否提供 autocorrect.txt 或类似文件？任何帮助都很感激。

我们使用字母 ‘X’ 代表带横线的 i，使用 ‘Q’ 代表带尾的 n。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

假设你指的是虚拟键盘。如果你还没试过，我建议看看 Keyman for Android 键盘。

如果不行，Paratext Lite 确实支持 autocorrect.txt，但你必须通过“选项 → 高级”（Options → Advanced）部分启用它（然后重启 Paratext Lite）。

启用后，其工作方式与 Paratext 相同。（使用项目文件夹中的 autocorrect.txt 文件）

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。

翻译团队不喜欢 autocorrect.txt 这个主意。他们长期以来一直在其 PT 项目中使用已安装的键盘。他们不想中途改变。因此，我将着手创建一个 .kmp 文件并在 Android 上导入/上传。首要要求是使用 Keyman 创建键盘。一旦创建完成，在 Android 上导入键盘的推荐方法是什么？你是使用 Keyman for Android 还是使用 Keyboard App Builder (KAB)？两者都需要 .kmp 文件。我想，我不确定这两种方法之间的区别是什么。我是 SAB 用户，熟悉它，但我以前没用过 Keyman。

机器翻译自 English 显示原文

---

我从未使用过 Keyboard App Builder。我只使用过 Keyman 本身。

对于这种情况，流程大致如下：

1. 从 Play Store 安装 keyman 应用程序。
2. 在 keyman 应用程序中，找到你想要的键盘并安装它。
3. 在 Android 设置中启用 keyman。

Keyboard App Builder 似乎使这个过程更容易。一旦应用程序创建完成，安装起来就像安装其他应用程序一样简单。我想，如果你需要在多台设备上设置键盘，值得一试……

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

这个 Keyman 键盘对于你的需求来说可能有点大材小用，但喀麦隆键盘肯定支持带横线的 i 和 eng（带尾的 n）：
https://keyman.com/keyboards/sil_cameroon_qwerty
或者这个可能更简单，而且是英文的：
https://keyman.com/keyboards/sil_uganda_tanzania
你可以从 Google Play 安装 Keyman，然后安装键盘。我不知道你正在处理哪种语言，但如果我知道你需要哪种语言的键盘，也许会有更简单的键盘适合你的需求。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

谢谢。

我在想，从长远来看，创建一个符合我们需求的键盘可能是最好的选择。另外，你知道 Keyman for Android 和 Keyboard App Builder (KAB) 之间的区别吗？两者都需要先有 .kmp 文件，键盘才能在 Android 上工作。

我的想法是用 Keyman 创建一个键盘，将 .kmp 导入 KAB 并创建应用程序，然后在 Android 上安装该键盘。

还有其他想法或评论吗？目前我们主要需要 ‘X’ > 带横线的 i，以及 ‘Q’ > 带尾的 n。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

我也对现在为什么还需要 KAB 这个问题感兴趣。从 Keyman 14 开始，系统允许用户查看他们的键盘是否存在于存储库库中，然后键盘和 Keyman 应用程序都会下载并安装。原则上，这对任何用户来说似乎都不难。但这是一个新功能，也许存在问题？据我所知（目前）没有。要创建尚不存在于 Keyman 库中的新键盘，需要使用 Keyman Developer。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

KAB 的另一个有用功能是能够将几个字典/词汇模型/预测文本模块与一个键盘捆绑在一起，而不必安装多个。例如，一个应用程序可以包含豪萨语（Hausa）、英语、富拉语（Fulfulde）等。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

大多数普通用户只需要一个键盘，因此如果你能用 App 将其打包，安装起来就几乎和其他任何应用程序一样简单和常规。此外，你可以自定义应用程序内的说明和欢迎信息，使其对可能的受众尽可能有帮助。因此，我认为 Keyman 非常适合需要管理多个键盘的高级用户，而 KAB 应用程序则适合其他所有人。归根结底，这取决于安装体验，仅此而已。

机器翻译自 English 显示原文