Teclado Unicode

Question

Hola

Un usuario de MTT quiere usar PT Lite en su tableta, sin embargo, desea hacer notas, comentarios, etc. con dos caracteres especiales que son únicos para su idioma. El proyecto de PT es un proyecto Unicode y le gustaría usar la i con barra (ī) y la n con cola (ŋ). Ya tenemos un teclado de PC, RamuUni como romanche. Sin embargo, le gustaría usar un teclado como ese en Android. ¿Hay un teclado disponible? ¿O necesito crear uno? ¿Cómo? ¿O está disponible autocorrect.txt o algo similar con PT Lite? Cualquier ayuda sería bienvenida.

Hemos usado la letra ‘X’ como i con barra y ‘Q’ como n con cola.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Asumiendo que te refieres a teclados virtuales. Sugeriría buscar teclados de Keyman para Android, si aún no lo has hecho.

Si no, Paratext Lite sí admite autocorrect.txt, pero debes activarlo a través de la sección Opciones → Avanzadas (y luego reiniciar Paratext Lite).

Una vez activado, funciona de la misma manera que en Paratext (usando el archivo autocorrect.txt de la carpeta del proyecto).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias.

Al equipo de traducción no le gusta la idea de autocorrect.txt. Han estado usando teclados instalados durante mucho tiempo con sus proyectos de PT. No quieren cambiar a mitad de camino. Con eso, estaría buscando crear un .kmp e importarlo/subirlo en Android. El primer requisito es crear el teclado con Keyman. Una vez que se haya creado, ¿cuál es el enfoque recomendado para importar el teclado en Android? ¿Usas Keyman para Android o usas Keyboard App Builder (KAB)? Ambos requieren el archivo .kmp. Supongo que no estoy seguro de cuál es la diferencia entre los dos enfoques. Soy usuario de SAB y estoy familiarizado con eso, no he usado Keyman antes.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Nunca he usado Keyboard App Builder. Solo he usado Keyman directamente.

Para eso, el proceso es algo así:

1. instalar la aplicación keyman desde playstore.
2. en la aplicación keyman, encontrar el teclado que deseas e instalarlo.
3. activar keyman en la configuración de android.

Keyboard App Builder parece facilitar este proceso. Parece que una vez que se crea la aplicación, es tan fácil como instalar una aplicación. Supongo que vale la pena intentarlo si necesitas configurar un teclado en varios dispositivos…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Este teclado de Keyman podría ser excesivo para lo que necesitas, pero el teclado de Camerún ciertamente admite la i con barra y la eng (ŋ):
https://keyman.com/keyboards/sil_cameroon_qwerty
o este podría ser más simple y en inglés:
https://keyman.com/keyboards/sil_uganda_tanzania
Puedes instalar Keyman desde Google Play y luego instalar teclados. No sé en qué idioma estás trabajando, pero podría ser que un teclado más simple esté disponible para tus necesidades si supiera para qué idioma lo necesitas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Gracias.

Estoy pensando que a largo plazo podría ser mejor crear un teclado que se ajuste a nuestras necesidades. Además, ¿sabes cuál es la diferencia entre Keyman para Android y Keyboard App Builder (KAB)? Ambos requieren primero el archivo .kmp para que el teclado funcione en Android.

Mi idea es crear un teclado con Keyman, importar el .kmp a KAB y crear la aplicación, e instalar el teclado en Android.

¿Alguna otra opinión o comentario? Por ahora, principalmente necesitamos ‘X’ > i con barra, y ‘Q’ > n con cola.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

También me interesa esta pregunta de por qué se necesita KAB en estos días. A partir de Keyman 14, el sistema permite al usuario ver si su teclado está presente en una biblioteca de repositorio, y luego tanto el teclado como la aplicación Keyman se descargan e instalan. No suena difícil en principio para ningún usuario usar este enfoque. Pero esta es una función nueva, y ¿quizás hay problemas? No que yo sepa (aún). Para crear el nuevo teclado que aún no existe en la biblioteca de Keyman, se usaría Keyman Developer.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Otra función útil de KAB es la capacidad de agrupar varios módulos de diccionario/lexical/predicción de texto con un solo teclado, en lugar de tener que instalar varios. Por ejemplo, una aplicación puede incluir Hausa, Inglés, Fulfulde, etc.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

La mayoría de los usuarios normales solo necesitan un teclado, por lo que si puedes empaquetarlo con una App, lo hace casi tan fácil y normal de instalar como cualquier otra aplicación. Además, puedes personalizar las instrucciones y la bienvenida dentro de la aplicación para ser tan útiles como sea posible para tu audiencia probable. Por lo tanto, veo Keyman como excelente para usuarios avanzados que manejan muchos teclados y las aplicaciones KAB como excelentes para todos los demás. Realmente se reduce a la experiencia de instalación, eso es todo.

Traducción automática desde English Mostrar original