Falha no registro da tradução de retorno na configuração

Question

Um projeto de tradução de retorno foi configurado há algum tempo na v7 usando a nomenclatura KBT / kwaBT. Ele é usado como a tradução de retorno do projeto Kwangwa / siKwangwa.

Quando o KBT foi configurado, foi configurado incorretamente com base em ‘NIV84…’ em vez de ‘Kwanqwa’ (veja o documento anexado). Agora, o projeto aparece como ‘Não registrado’ na lista de projetos disponíveis no diálogo Send/Receive e sempre está desmarcado (veja anexo).

Agora que comecei a trabalhar com o KBT no Paratext 9, vejo que as Propriedades do Projeto mostram o campo ‘Baseado Em’ vazio e desabilitado (veja anexo).

Como o projeto não está registrado, não é possível editar as informações de registro

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

anon392948:

Quando o KBT foi configurado, foi configurado incorretamente com base em ‘NIV84…’ em vez de ‘Kwanqwa’ (veja o documento anexado).

Se não foi configurado corretamente, presumo que não tenha sido muito usado (ou nada?). Você pode simplesmente excluir o projeto e recomeçar?

Os projetos de tradução de retorno herdam seus registros do projeto base. É por isso que você não pode registrá-los diretamente.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

@anon392948 Parece que você não anexou uma captura de tela.

Recentemente, encontrei um bug em que não conseguia atualizar o campo “Baseado em” no Paratext 9, mas conseguia no Paratext 8.0. Me pergunto se você pode estar encontrando o mesmo bug.

Você consegue tentar o mesmo processo no Paratext 8? Veja https://paratext.org/download/#previous se precisar baixar o Paratext 8 (e o patch mais recente) para testar.

james_post

Tradução automática de English Mostrar original