Penerjemahan balik gagal didaftarkan saat pengaturan

Question

Proyek penerjemahan balik (back translation) telah dibuat beberapa waktu lalu di v7 menggunakan penamaan KBT / kwaBT. Proyek ini digunakan sebagai penerjemahan balik dari proyek Kwangwa / siKwangwa.

Saat KBT disetel, proyek tersebut disetel dengan salah berdasarkan ‘NIV84…’ alih-alih ‘Kwanqwa’ (lihat dokumen terlampir). Sekarang proyek tersebut muncul sebagai ‘Not registered’ dalam daftar proyek yang tersedia di dialog Send/Receive dan selalu tidak dicentang (lihat lampiran).

Karena saya telah mulai bekerja dengan KBT di Paratext 9, saya melihat bahwa Project Properties menunjukkan kolom ‘Based On’ kosong dan dinonaktifkan (lihat lampiran).

Karena proyek tersebut tidak terdaftar, tidak mungkin untuk mengedit informasi pendaftarannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

anon392948:

Saat KBT disetel, proyek tersebut disetel dengan salah berdasarkan ‘NIV84…’ alih-alih ‘Kwanqwa’ (lihat dokumen terlampir).

Jika tidak disetel dengan benar, saya asumsikan proyek tersebut tidak banyak digunakan (atau sama sekali tidak digunakan?). Bisakah Anda menghapus proyek tersebut dan memulai ulang?

Proyek penerjemahan balik mewarisi pendaftarannya dari proyek dasarnya. Itulah mengapa Anda tidak dapat mendaftarkannya secara langsung.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

@anon392948 Sepertinya Anda tidak melampirkan tangkapan layar.

Saya baru-baru ini menemukan bug di mana saya tidak dapat memperbarui kolom “Based on” di Paratext 9, tetapi saya bisa melakukannya di Paratext 8.0. Saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin mengalami bug yang sama.

Apakah Anda bisa mencoba proses yang sama di Paratext 8? Lihat https://paratext.org/download/#previous jika Anda perlu mengunduh Paratext 8 (dan patch terbaru) untuk mencobanya.

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli