Se configuró un proyecto de traducción inversa hace algún tiempo en la v7 usando la nomenclatura KBT / kwaBT. Se utiliza como la traducción inversa del proyecto Kwangwa / siKwangwa.
Cuando se configuró KBT, se hizo incorrectamente basándose en ‘NIV84…’ en lugar de ‘Kwanqwa’ (ver documento adjunto). Ahora el proyecto aparece como ‘No registrado’ en la lista de proyectos disponibles en el diálogo Send/Receive y siempre está desmarcado (ver adjunto).
Ahora que he comenzado a trabajar con KBT en Paratext 9, veo que las Propiedades del proyecto muestran el campo ‘Basado en’ vacío y deshabilitado (ver adjunto).
Dado que el proyecto no está registrado, no es posible editar la información de registro
A back translation project was set up some time ago in v7 using KBT / kwaBT naming It is used as the the back translation of Kwangwa / siKwangwa project naming.
When KBT was set up, it was wrongly set up based upon ‘NIV84…’ instead of ‘Kwanqwa’ (see attached document). Not the project shows as ‘Not registered’ in the list of available project in the Send/Receive dialog and it is always unchecked (see attached).
Now that I have begun working with KBT in Paratext 9, I see that the Project Properties show the ‘Based On’ field as empty and disabled (see attached).
Since the project is unregistered, it is not possible to edit the registration information
Traducción automática desde English
