在“圣经术语”中拒绝特定译法

Question

是否可以在“圣经术语”（Biblical Terms）中明确地不批准某个译法？具体来说，能否声明某些特定术语绝对不应出现？

例如，我们能否将某个术语的已接受译法设为“门徒”（disciples），同时声明如果出现了“十二门徒”（twelve disciples）则应予以拒绝？通常情况下，由于“门徒”是“十二门徒”的子集，它会被标记为正确。我做过一些尝试，但似乎无法在 BibTerm 工具的“译法”（Renderings）窗口中使用正则表达式。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

译法（Renderings）不支持正则表达式，因此很遗憾，无法实现您想要的功能。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

“词表”（Wordlist）工具可以实现类似功能，但“圣经术语”工具不行。我建议在描述框中注明“切勿使用 X”。

机器翻译自 English 显示原文