Rechazo de traducciones en Términos Bíblicos

Question

¿Es posible rechazar explícitamente una traducción en Términos Bíblicos? En particular, ¿es posible indicar que ciertos términos definitivamente no deberían aparecer?

Por ejemplo, ¿podríamos establecer que una traducción aceptada de un término sea «discípulos», mientras que al mismo tiempo indicamos que si aparece «doce discípulos» debería ser rechazada? Normalmente se marcaría como correcto, ya que «discípulos» es un subconjunto de «doce discípulos». He experimentado con ello y no logro que las expresiones regulares funcionen en la ventana de Traducciones de la herramienta BibTerm.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Las traducciones no permiten expresiones regulares, por lo que, lamentablemente, no hay forma de hacer lo que desea.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

La herramienta de listas de palabras puede hacer algo así, pero no la herramienta de términos bíblicos. Haría una nota en el cuadro de descripción diciendo «no usar nunca X».

Traducción automática desde English Mostrar original