主要聖經術語中缺少術語

Question

在「聖經術語」工具（Biblical Terms）的「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）清單中，我們大多數人有 6822 個術語，但有一位譯者只有 6023 個術語。我檢查了所有分頁，它們看起來都很相似。
這是什麼原因？哪裡出錯了？
我傳送了螢幕截圖。

WhatsApp Image720×1280 77.7 KB

WhatsApp Image605×1280 84 KB

anon899536

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你們兩人都使用相同版本的 Paratext 嗎？其中一張截圖看起來像是來自 PT8。

另外，我看到的是 6822 和 6803——所以差異只有 19 個。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

當過濾器設定不同時，可能會發生這種情況。我看不到左側專案「聖經術語」工具的頂部。請在兩台電腦上將所有過濾器設定為如下示例所示，看看是否不會得到相同的數量：

image754×149 12.8 KB

人們遇到的另一個問題是，「聖經術語」視窗的最頂部始終會顯示在專案屬性（Project properties）的關聯（associations）分頁中設定的聖經術語清單名稱，即使該清單在工具內部已被更改。這是一個已知的錯誤，已經被報告，但使用者需要意識到這一點。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，所有團隊成員都使用 PT8。

團隊想知道為什麼缺少那 19 個術語。在「說明」（Help）選單中，它說「主要聖經術語」（Major Biblical terms）大約有 8000 多個。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon899536:

是的，所有團隊成員都使用 PT8。

抱歉，我的意思是完全相同的版本。例如 8.0.100.X。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

那位人員能夠執行專案的「傳送/接收」（send/receive）嗎？一個想法是，您的清單中有一些術語的更新，其中一些術語被拆分了。這些術語具有由較新的 Paratext 發行版插入的呈現討論（rendering discussions）。

在執行「傳送/接收」之後，這不應該是一個問題。無論使用者使用哪個版本，這些討論註釋都應該與所有使用者共享。

正如 anon291708 所建議的，檢查每台電腦上的 Paratext 版本很重要。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，我們都使用 8.0.100.83 或 8.0.100.90。我已要求該譯者更新到 8.0.100.90。

我明天會再和她確認並查看。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我截取了譯者的螢幕和我的螢幕，以向您說明術語之間的差異。

請檢查。也許您能夠解決這個問題。

謝謝，

My screenshot_LI.jpg1920×1038 223 KB

Translator's screen_LI.jpg1700×910 229 KB

機器翻譯自 English 顯示原文