主要圣经术语中缺失的词条

Question

在“圣经术语”（Biblical Terms）工具中，在“主要圣经术语”（Major Biblical Terms）列表中，我们很多人有 6822 个词条，但有一位译员只有 6023 个词条。我检查了所有选项卡，它们看起来都很相似。
这是什么原因？哪里出错了？
我正在发送截图。

WhatsApp 图片720×1280 77.7 KB

WhatsApp 图片605×1280 84 KB

anon899536

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你们两人使用的是相同版本的 Paratext 吗？其中一张截图看起来像是来自 PT8。

另外，我看到的是 6822 和 6803——所以只有 19 个的差异。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

当过滤器设置不同时，可能会出现这种情况。我看不到左侧项目“圣经术语”工具的顶部。请在两台机器上都按照此示例设置所有过滤器，看看是否不会得到相同的数量：

图片754×149 12.8 KB

人们遇到的另一个问题是，“圣经术语”窗口顶部始终会显示在“项目属性”（Project properties）的“关联”（associations）选项卡中设置的圣经术语列表的名称，即使工具中使用的列表已更改。这是一个已知的 bug，已经报告过，但用户需要意识到这一点。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，所有团队成员都在使用 PT8。

团队想知道为什么缺少那 19 个词条。在“帮助”（Help）菜单中，它说“主要圣经术语”（Major Biblical terms）大约有 8000+ 个。

机器翻译自 English 显示原文

---

anon899536:

是的，所有团队成员都在使用 PT8。

抱歉，我的意思是完全相同的版本。比如 8.0.100.X。

机器翻译自 English 显示原文

---

那个人能够进行项目的“发送/接收”（send/receive）吗？一种想法是，你的列表中有术语的更新，其中一些术语被拆分了。这些术语包含由较新的 Paratext 发行版插入的渲染讨论（rendering discussions）。

在执行“发送/接收”（send/receive）之后，这不应该是一个问题。这些讨论笔记应该与所有用户共享，无论他们使用的版本如何。

正如 anon291708 所建议的，检查每台计算机上 Paratext 的版本很重要。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，我们都在使用 8.0.100.83 或 8.0.100.90。我已经要求译员更新到 8.0.100.90。

我明天会再和她确认一下看看。

机器翻译自 English 显示原文

---

我截取了译员屏幕和我的屏幕的截图，以告诉你术语之间的差异。

请检查。也许你能解决这个问题。

谢谢，

我的截图_LI.jpg1920×1038 223 KB

译员的屏幕_LI.jpg1700×910 229 KB

机器翻译自 English 显示原文