+1 голос
446 просмотров

В инструменте «Библейские термины» (Biblical Terms) в списке «Основные библейские термины» (Major Biblical Terms) у многих из нас 6822 термина, но у одного переводчика — 6023. Я проверил все вкладки, и они похожи.
В чём причина? Что не так?
Я отправляю скриншоты.


anon899536
Переведено машиной с языка English
Paratext от (162 очков) | 446 просмотров

1 ответ

+1 голос
Лучший ответ

Вы оба используете одну и ту же версию Paratext? Один скриншот выглядит так, будто он сделан в PT8.

Кроме того, я вижу 6822 и 6803 — разница всего в 19.

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(16,7тыс. очков)

снова показан

Это может произойти, если фильтры настроены по-разному. Я не вижу верхнюю часть инструмента «Библейские термины» для проекта слева. Пожалуйста, настройте все фильтры на обоих компьютерах, как в этом примере, и посмотрите, получится ли у вас одинаковое количество:

Другая проблема, с которой сталкиваются люди, заключается в том, что в самом верху окна «Библейские термины» всегда отображается название списка библейских терминов, заданного на вкладке «Связи» (associations) в свойствах проекта, даже если используемый список изменён внутри инструмента. Это известный баг, о котором сообщалось, но пользователи должны о нём знать.

Переведено машиной с языка English

Да, все члены команды используют PT8.

Команда хочет знать, почему отсутствуют эти 19 терминов. В меню «Справка» (Help) сказано, что в списке «Основные библейские термины» (Major Biblical terms) около 8000+ терминов.

Переведено машиной с языка English

Извините, я имел в виду точно такую же версию. Например, 8.0.100.X.

Переведено машиной с языка English

Удалось ли этому человеку выполнить отправку/получение (send/receive) проекта? Одна из возможных причин в том, что в вашем списке есть обновление терминов, при котором некоторые из этих терминов были разделены. У этих терминов есть обсуждения по переводу (rendering discussions), которые вставляются более новой версией дистрибутива Paratext.

После выполнения отправки/получения (send/receive) это не должно быть проблемой. Эти заметки с обсуждениями должны быть доступны всем пользователям независимо от используемой версии.

Как предлагает anon291708, важно проверить версию Paratext на каждом компьютере.

image

image

Переведено машиной с языка English

Да, мы все используем 8.0.100.83 или 8.0.100.90. Я попросил переводчика обновить до 8.0.100.90.

Я снова проверю это с ней завтра и посмотрю.

Переведено машиной с языка English

Я сделал скриншот экрана переводчика и свой, чтобы показать вам разницу в терминах.

Пожалуйста, проверьте. Возможно, вы сможете разобраться с этим.

Спасибо,

Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ 289 просмотров
In the Biblical Terms Tool, in the Major Biblical Terms list, I cannot find “אֲרַם בֵּית־רְחוֹב” / (Aram) Beth Rehob that occurs in 2SA 10:6. Anyone know why it would be missing?
wdavidhj 1,4тыс. задал вопрос июн 13, 2016
0 голосов
3 ответов 356 просмотров
I received this question from a translator and am not sure how to answer it. I was wondering if it had something to do with ... doing or I am doing wrong? Thank you, SIL+LSS+PNG
SIL LSS PNG 411 задал вопрос май 2, 2018
0 голосов
2 ответов 640 просмотров
У нас есть пользователь, у которого есть ряд переводов, связанных со списком NT Key Biblical Terms. Он ... будет полезно иметь термины в алфавитном порядке. Спасибо, james_post
[Moderator]
james_post
2,1тыс.
задал вопрос ноя 10, 2021
0 голосов
1 ответ 28 просмотров
Когда команды работают с конкретными терминами, имеющими множество вхождений, бывает трудно найти те, которые отсутствуют ... в нижней панели, чтобы быстрее находить такие случаи?
KR 151 задал вопрос май 6
0 голосов
1 ответ 229 просмотров
Hello, After completing all the PT8 checks, now the Wold List and Biblical Terms in Bengali (IRVBen) and the Word ... restore it back. Waiting for your reply. Regards, anon496831
anon496831 107 задал вопрос мар 4, 2019
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
Romans 16:17
3,048 вопросов
6,007 ответов
5,672 комментариев
2,028 пользователей