Istilah hilang dalam Istilah Alkitab Utama

Question

Di dalam Alat Istilah Alkitab, pada daftar Istilah Alkitab Utama, banyak dari kami memiliki 6822 istilah tetapi satu penerjemah memiliki 6023 istilah. Saya telah memeriksa semua tab dan mereka serupa.
Apa alasannya? Apa yang salah?
Saya mengirim tangkapan layarnya.

Gambar WhatsApp720×1280 77.7 KB

Gambar WhatsApp605×1280 84 KB

anon899536

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Apakah kalian berdua menggunakan versi Paratext yang sama? Salah satu tangkapan layar tampaknya berasal dari PT8.

Juga, saya melihat 6822 dan 6803 - jadi hanya selisih 19.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Hal ini bisa terjadi ketika filter diatur secara berbeda. Saya tidak bisa melihat bagian atas alat Istilah Alkitabiah (Biblical Terms) untuk proyek di sebelah kiri. Silakan atur semua filter seperti contoh ini di kedua komputer dan lihat apakah Anda tidak mendapatkan jumlah yang sama:

gambar754×149 12.8 KB

Permasalahan lain yang dialami orang adalah bahwa bagian paling atas jendela Istilah Alkitabiah (Biblical Terms) akan selalu menampilkan nama daftar Istilah Alkitabiah yang diatur di tab asosiasi (associations) dari properti proyek (Project properties), bahkan jika daftar yang digunakan diubah di dalam alat. Ini adalah bug yang diketahui dan telah dilaporkan, tetapi pengguna perlu menyadarinya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, semua anggota tim menggunakan PT8.

Tim ingin tahu mengapa 19 istilah itu hilang. Di menu Bantuan (Help), tertulis bahwa Istilah Alkitabiah Utama (Major Biblical Terms) berjumlah sekitar 8000+.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon899536:

Ya, semua anggota tim menggunakan PT8.

Maaf, saya maksudnya versi yang persis sama. Seperti 8.0.100.X.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Apakah orang tersebut sudah mampu melakukan kirim/terima (send/receive) proyek? Satu kemungkinan adalah bahwa daftar Anda memiliki pembaruan istilah dengan beberapa istilah yang dipecah. Istilah-istilah tersebut memiliki diskusi perenderan (rendering discussions) yang disisipkan oleh distribusi Paratext yang lebih baru.

Itu seharusnya tidak menjadi masalah setelah melakukan kirim/terima (send/receive). Catatan diskusi tersebut harus dibagikan dengan semua pengguna terlepas dari versi yang mereka gunakan.

Sebagaimana disarankan oleh anon291708, memeriksa versi Paratext di setiap komputer itu penting.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, kami semua menggunakan 8.0.100.83 atau 8.0.100.90. Saya telah meminta penerjemah untuk memperbarui ke 8.0.100.90.

Saya akan memeriksa lagi dengannya besok dan melihat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya mengambil tangkapan layar layar penerjemah dan layar saya untuk menunjukkan perbedaan dalam istilah-istilah tersebut.

Silakan periksa. Mungkin, Anda akan mampu menyelesaikan ini.

Terima kasih,

My screenshot_LI.jpg1920×1038 223 KB

Translator's screen_LI.jpg1700×910 229 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli