Términos faltantes en Major Biblical Terms

Question

En la herramienta Biblical Terms, en la lista Major Biblical Terms, muchos de nosotros tenemos 6822 términos, pero un traductor tiene 6023 términos. Revisé todas las pestañas y son similares.
¿Cuál es la razón? ¿Qué está mal?
Estoy enviando las capturas de pantalla.

Imagen de WhatsApp720×1280 77.7 KB

Imagen de WhatsApp605×1280 84 KB

anon899536

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

¿Ambos están usando la misma versión de Paratext? Una captura de pantalla parece ser de PT8.

También veo 6822 y 6803, por lo que la diferencia es de solo 19.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Esto puede ocurrir cuando los filtros están configurados de manera diferente. No puedo ver la parte superior de la herramienta Biblical Terms para el proyecto de la izquierda. Por favor, configure todos los filtros como en este ejemplo en ambas máquinas y vea si no obtiene el mismo número:

imagen754×149 12.8 KB

Otro problema que tienen las personas es que la parte superior de la ventana de Biblical Terms siempre mostrará el nombre de la lista de términos bíblicos que está configurada en la pestaña de asociaciones de las propiedades del proyecto, incluso si la lista en uso se cambia dentro de la herramienta. Este es un error conocido que ha sido reportado, pero los usuarios deben estar al tanto de ello.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, todos los miembros del equipo están usando PT8.

El equipo quiere saber por qué faltan esos 19 términos. En el menú Ayuda, dice que Major Biblical terms tiene alrededor de 8000+.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon899536:

Sí, todos los miembros del equipo están usando PT8.

Perdón, me refería a la misma versión exacta. Como 8.0.100.X.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Esa persona ha podido hacer Send/Receive del proyecto? Una posibilidad es que su lista tenga una actualización de términos con algunos de esos términos divididos. Esos términos tienen discusiones de renderizado que son insertadas por la distribución más nueva de Paratext.

Eso no debería ser un problema después de hacer Send/Receive. Esas notas de discusión deberían ser compartidas con todos los usuarios, independientemente de la versión que estén usando.

Como sugiere anon291708, es importante verificar la versión de Paratext en cada computadora.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, todos estamos usando 8.0.100.83 o 8.0.100.90. Le he pedido a la tradutora que actualice a 8.0.100.90.

Lo verificaré de nuevo con ella mañana y veremos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Tomé la captura de pantalla de la pantalla de la tradutora y la mía para mostrarle la diferencia en los términos.

Por favor, verifique. Quizás pueda resolver esto.

Gracias,

My screenshot_LI.jpg1920×1038 223 KB

Translator's screen_LI.jpg1700×910 229 KB

Traducción automática desde English Mostrar original