從專案歷史中匯出、儲存先前版本的文字

Question

2016-07-28 20:44，我在標題為「從 Paratext 線上儲存庫還原文字？」的帖子中寫給 PT 支援者：

如果我想查看專案歷史中先前時間點的章節，我不會還原到每個時間點。相反地，我會使用 Compare Texts… 功能，它允許您查看歷史中的任何時間點。

因此，您可以使用 Compare Texts 來查看專案歷史中任何特定時間點的文字。但要對先前版本的文字執行其他操作則比較困難，例如：

• Print
• Print Draft
• Save as RTF
• Export to Pathway

您可以還原到您想要的時間點，然後在匯出/儲存後再還原回目前版本，但這會在專案歷史中造成混亂——我在上述同一篇帖子中評論道：

如果您想透過還原到該時間點來查看先前的時間點，您很可能隨後會撤銷該還原操作。這會在歷史中增加兩個時間點，如果您重複這樣做，最終會得到一個非常複雜的歷史記錄！

儘管如此，我認為我見過其他人推薦使用「雙重還原」作為處理專案先前版本的方法。

但就個人而言，我希望有一種簡單的方法，能夠對先前版本執行所有您可以對目前文字執行的操作。這值得提出功能請求嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

有人能評論一下這是否仍然是還原專案的最佳方式嗎？十年前給出的原始答案看起來相當複雜。
例如，假設一位顧問批准了路得記，並使用 "Mark point in history" 來記錄這一事實。同時，團隊繼續進行改進。一個月後，該組織的應用程式開發人員希望將路得記添加到 Scripture App 中，但在 Paratext 中，自批准以來它已經被修改過。如果應用程式開發人員希望添加批准當天的路得記版本，他如何獲取該版本？例如，我對一個專案有編輯權限，但當我進入 "Project History..." 時，"Revert Books..." 按鈕是灰色的，我不知道為什麼。

也許，最好是由顧問在批准書卷當天 "Mark point in history" 並共享一份手動副本（備份）的 .SFM 檔案？

謝謝！

Alex

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

透過一些手動複製和編輯，您可以建立一個包含專案歷史記錄的專案副本，這樣您就可以將副本中的書卷還原到先前的時間點，而不會使您目前專案的歷史記錄變得雜亂。

1. 在 Paratext 關閉的狀態下，前往您的設定資料夾（通常為 C:\My Paratext Projects），使用 Windows 資源總管。

2. 選取您的專案資料夾，按 Ctrl-C 複製，然後按 Ctrl-V 貼上。Windows 會建立該資料夾的副本，並在資料夾名稱結尾加上「- Copy」。此資料夾的名稱將成為複製後專案的短名稱。Paratext 不接受包含空格的專案短名稱，因此您需要將此資料夾重新命名為不含空格的名稱。

3. 現在找到您專案的 .SSF 檔案。它的名稱將與您的專案短名稱相同。對這個檔案進行複製和貼上。如果您更改了資料夾名稱，請將其名稱更改為與資料夾名稱相符。

   indent preformatted text by 4 spaces

4. 使用記事本編輯您新複製的 .SSF 檔案。

   a. 將 和 之間的專案短名稱更改為新名稱。
   b. 將 和 之間的資料夾名稱更改為與新資料夾名稱相符。
   c. 如果您希望更改專案長名稱，請在 和 之間進行編輯

5. 現在啟動 Paratext。您應該能夠開啟專案的副本，進入 View Project history，還原到您想要的位置，然後進行您想要的列印或匯出。

Paratext 會讓您傳送和接收複製的專案，這可能不是您想要的。這不僅可能讓您的團隊成員混淆哪個專案是哪個，也可能讓專案伺服器感到困惑，因為這個複製的專案將與原始專案具有相同的數位 ID。您可以透過從複製的專案資料夾中刪除「ProjectUsers.XML」檔案，來避免不小心選取複製的專案進行傳送和接收。這將使其成為一個未共享的專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝，這些建議很有幫助。也許在 PT8 中操作會變得更容易——至少我知道可以備份並還原專案 及其 歷史記錄，這意味著如果專案的簡短名稱不合你意，你有一種友善的方式來更改它。（我想重新命名我們所有的大語種和小語種專案，使簡短名稱以該語言的三字母 ISO 代碼開頭。

sewhite:

…
a. 將 between 和 之間的專案簡短名稱更改為新名稱。
b. 將 between 和 之間的資料夾名稱更改為與新資料夾名稱相符。
c. 如果你希望更改專案的長名稱，請在 between 和 之間進行編輯
…

你能澄清一下你說的「between」是指什麼嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

wdavidhj:

您能澄清一下您說的「between」是什麼意思嗎？

我想論壇丟失了 ‘>’ 和 ‘<’ 符號。我想這句話應該是 「將專案短名稱在 ‘>’ 和 ‘<’ 之間更改為新名稱。」

wdavidhj:

至少我知道您可以備份和還原專案及其歷史記錄，這意味著如果專案的短名稱不合您的心意，您有一種友善的方式來更改它。

我很好奇您是在哪裡聽到這個的。備份/還原永遠不會允許您保留歷史記錄，因為這可能會在 S/R 中造成嚴重問題。

編輯：意識到您可能在談論 sewhite 給出的步驟。請注意，按照這些步驟操作並執行 S/R 時，可能會造成 huge 問題。Paratext 會認為這兩個專案是不同的，但 S/R 伺服器會認為它們是相同的。除了可能損壞專案歷史記錄外，專案上的其他用戶在該「名稱更改」之後對初始 S/R 的結果進行 S/R 時，很可能也會遇到問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

抱歉，我沒有意識到這個論壇會剝離 XML 代碼。我現在已經編輯了帖子，這樣是否容易理解？我指的是 .SSF 檔案內的 XML 代碼。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的。我發布後意識到可能有一些尖括號之間的標籤被剝離了。值得查看 Web 介面中編輯窗格右側的預覽窗格。

另請參閱我的這篇帖子：More markdown that we could use?

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon291708:

編輯：意識到您可能在談論 sewhite 給出的步驟。

不，我沒有在談論 sewhite 的帖子，我談論的是我聽說的關於 PT8 的事情。不知道我在哪裡聽到的，但背景是我問如何更改專案的短名稱；有人告訴我這在 PT8 中是可能的，而且這就是方法（我描述的那樣）。如果 PT8 允許備份包含歷史記錄，但不允許將該備份還原到原始專案，只允許還原到新專案，那這樣行得通嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

wdavidhj:

有人告訴我這在 PT8 中是可能的，而且這就是方法（我描述的那樣）。

啊，我明白了。這不是透過備份/還原完成的，但有一個新選項（實際上是在 7.6 中添加的）來執行此操作（Tools > Advanced > Convert Project）。這將始終建立一個新專案，並複製歷史記錄，因此不會丟失。它還允許您更改歷史記錄中用戶的名稱以及僅透過建立專案歷史記錄的完整副本才能執行的其他幾件事。

wdavidhj:

如果 PT8 允許備份包含歷史記錄，但不允許將該備份還原到原始專案，只允許還原到新專案，那這樣行得通嗎？

不幸的是，這還不夠好，因為專案的 ID 來自專案歷史記錄，所以歷史記錄需要完全獨立。Convert Project 透過建立整個專案歷史記錄的副本来做到這一點，但使用新的 ID，因此專案將被識別為一個獨立的專案。

注意：由於它建立了專案歷史記錄的完整副本，執行此命令可能需要一個小時或更長時間。

機器翻譯自 English 顯示原文