Exportar, salvar etc. uma versão anterior do texto do Project History

Question

Em 2016-07-28 20:44, escrevi para PT Supporters com o assunto “Recuperar texto do repositório online do Paratext?”:

Se eu estivesse procurando capítulos em pontos anteriores do Project History, não restauraria para cada ponto. Em vez disso, usaria o recurso Compare Texts…, que permite visualizar qualquer ponto do histórico.

Portanto, você pode usar o Compare Texts para visualizar o texto como ele era em qualquer ponto específico do Project History. Mas é mais difícil fazer outras coisas com uma versão anterior dos textos, como:

• Print
• Print Draft
• Save as RTF
• Export to Pathway

Você poderia restaurar para o ponto desejado e, em seguida, restaurar de volta para a versão atual após exportar/salvar, mas isso cria uma confusão no Project History – comentei na mesma publicação acima:

Se você quiser visualizar um ponto anterior restaurando para esse ponto, provavelmente fará o desfazer dessa restauração. Isso são mais dois pontos no histórico, e se você fizer isso repetidamente, acabará com um histórico muito complexo!

Apesar disso, acho que já vi outros recomendarem a “dupla restauração” como uma forma de trabalhar com uma versão anterior de um projeto.

Mas, pessoalmente, gostaria que houvesse uma maneira fácil de realizar todas as operações que você é capaz de fazer no texto atual, em uma versão anterior. Vale a pena uma Solicitação de Funcionalidade (Feature Request)?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Alguém poderia comentar se esta ainda é a melhor maneira de restaurar um projeto? A resposta original de dez anos atrás parece bastante complicada.
Por exemplo, um consultor aprova o livro de Rute e usa "Mark point in history" para documentar o fato. Enquanto isso, a equipe continua fazendo melhorias. Um mês depois, o desenvolvedor de aplicativos da organização deseja adicionar Rute ao Scripture App, mas no Paratext ele foi alterado desde que foi aprovado. Se o desenvolvedor de aplicativos quiser adicionar Rute como estava no dia em que foi aprovado, como ele obterá essa versão? Por exemplo, tenho direitos de edição para um projeto, mas quando vou para "Project History...", o botão "Revert Books..." está acinzentado e não sei por quê.

Talvez, seria melhor o consultor "Mark point in history" e também compartilhar uma cópia manual (backup) do arquivo .SFM, no dia em que aprova o livro?

Obrigado!

Alex

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Com algumas cópias e edições manuais, você pode fazer uma cópia do seu projeto com o histórico do projeto, para que possa restaurar livros na sua cópia para um ponto anterior, sem poluir o histórico do seu projeto ativo.

1. Com o Paratext fechado, vá para a sua pasta de configurações (geralmente C:\My Paratext Projects) no Windows Explorer.

2. Selecione a pasta do seu projeto, pressione Ctrl-C para copiar e, em seguida, Ctrl-V para colar. O Windows fará uma cópia da pasta e adicionará “- Copy” ao final do nome da pasta. Qual for o nome desta pasta, será o nome curto do projeto copiado. O Paratext não aceitará um nome curto de projeto com espaço, então você precisa renomear esta pasta para algo sem espaço.

3. Agora encontre o arquivo .SSF do seu projeto. Ele terá o mesmo nome que o seu nome curto de projeto. Faça uma cópia e colagem deste arquivo. Altere seu nome para corresponder ao nome da pasta, se você alterou o nome da pasta.

   indent preformatted text by 4 spaces

4. Edite seu novo arquivo .SSF copiado no Bloco de Notas (Notepad).

   a. Altere o nome curto do projeto entre e para o novo nome.
   b. Altere o nome da pasta entre e para corresponder ao novo nome da pasta.
   c. Se você deseja alterar o nome longo do projeto, edite-o entre e

5. Agora inicie o Paratext. Você deve ser capaz de abrir a cópia do seu projeto, ir para View Project history, restaurar para o ponto desejado e, em seguida, fazer a impressão ou exportação que deseja.

O Paratext permitirá que você envie e receba (send and receive) seu projeto copiado, o que provavelmente você não deseja fazer. Não apenas pode ser confuso para seus colegas de equipe qual projeto é qual, mas também pode ser confuso para o servidor do projeto, pois este projeto copiado terá o mesmo ID digital que o projeto original. Você pode se proteger de selecionar inadvertidamente seu projeto copiado para enviar e receber (send and receive) excluindo o arquivo “ProjectUsers.XML” de dentro da pasta do projeto copiado. Isso o tornará um projeto não compartilhado.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, este é um conselho útil. Talvez fique mais fácil no PT8 – pelo menos sei que você pode fazer backup e restaurar um projeto com seu histórico, o que significa que, se o nome curto de um projeto não for do seu agrado, você tem uma maneira amigável de alterá-lo. (Quero renomear todos os nossos projetos de língua majoritária e minoritária para que o nome curto comece com o código ISO de 3 letras da língua.)

sewhite:

…
a. Altere o nome curto do projeto entre e para o novo nome.
b. Altere o nome da pasta entre e para corresponder ao novo nome da pasta.
c. Se você deseja alterar o nome longo do projeto, edite-o entre e
…

Você pode esclarecer o que significa “entre”?

Tradução automática de English Mostrar original

---

wdavidhj:

Você pode esclarecer o que significa “entre”?

Acho que o fórum perdeu as marcas ‘>’ e ‘<’. Acho que a frase deveria ser “Altere o nome curto do projeto entre ‘>’ e ‘<’ para o novo nome.”

wdavidhj:

pelo menos sei que você pode fazer backup e restaurar um projeto com seu histórico, o que significa que, se o nome curto de um projeto não for do seu agrado, você tem uma maneira amigável de alterá-lo.

Estou curioso para saber onde você ouviu isso. Backup/restauração nunca permitirá que você mantenha o histórico, pois isso pode criar problemas terríveis com S/R (Send/Receive).

EDIÇÃO: Percebi que você pode estar falando das etapas que sewhite deu. Cuidado, pois você pode criar enormes problemas ao seguir essas etapas e fazer um S/R. O Paratext considerará esses dois projetos como diferentes, mas o servidor S/R os considerará os mesmos. Além de provavelmente corromper o histórico do projeto, os outros usuários do projeto provavelmente terão problemas quando fizerem S/R dos resultados do S/R inicial após essa “alteração de nome”.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Desculpe, não percebi que este fórum removeria os códigos XML. Editei a publicação agora, está compreensível? Refiro-me a códigos XML dentro do arquivo .SSF.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Certo. Depois que publiquei, percebi que provavelmente havia algumas tags entre colchetes angulares que haviam sido removidas. Vale a pena olhar para o painel de pré-visualização à direita do painel de edição na interface Web.

Veja também esta minha publicação: More markdown that we could use?

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon291708:

EDIÇÃO: Percebi que você pode estar falando das etapas que sewhite deu.

Não, não estava falando da publicação de sewhite, estava falando sobre algo que ouvi sobre o PT8. Não sei onde ouvi, mas o contexto era eu perguntando como poderia alterar o nome curto de um projeto; disseram-me que seria possível no PT8 e que isso (o que eu descrevi) era como. Se o PT8 permitisse um backup que incluísse o histórico, mas não permitisse que esse backup fosse restaurado para o projeto original, apenas para um novo, isso funcionaria bem?

Tradução automática de English Mostrar original

---

wdavidhj:

Disseram-me que seria possível no PT8 e que isso (o que eu descrevi) era como.

Ah, entendi. Não é feito através de backup/restauração, mas há uma nova opção (adicionada na 7.6, na verdade) para fazer isso (Tools > Advanced > Convert Project). Isso sempre criará um novo projeto e fará uma cópia do histórico para que ele não seja perdido. Também permite que você altere os nomes dos usuários no histórico e algumas outras coisas que só podem ser feitas criando uma cópia completa do histórico do projeto.

wdavidhj:

Se o PT8 permitisse um backup que incluísse o histórico, mas não permitisse que esse backup fosse restaurado para o projeto original, apenas para um novo, isso funcionaria bem?

Infelizmente, isso não é bom o suficiente, pois o ID de um projeto vem do histórico do projeto, então o histórico precisa ser completamente separado. O Convert Project faz isso criando uma cópia de todo o histórico do projeto, mas com novos IDs, para que o projeto seja identificado como um projeto separado.

Nota: Como cria uma cópia completa do histórico do projeto, pode levar uma hora ou mais para executar este comando.

Tradução automática de English Mostrar original