संवेदनशील स्थानों पर Paratext संसाधनों में \rem टैग

Question

वर्तमान में, Paratext प्रोजेक्ट्स में \rem टैग को DBL पर अपलोड करते समय हटाया नहीं जाता है। एक प्रोजेक्ट के लिए निजी जानकारी \rem टैग में संग्रहीत की जा रही थी, और यह जानकारी हटाई नहीं गई थी।

क्या DBL पर सामग्री अपलोड करते समय \rem टैग को हमेशा हटाने से कोई समस्या होगी? क्या संवेदनशील स्थानों पर रहने वाले लोगों के लिए DBL पर अपलोड करने से पहले उपयोग करने के लिए कोई चेकलिस्ट है?

Jonathan+Robie

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

\rem टैग को हमेशा हटाने से अनुवादकों और टाइपसेटर्स के लिए संभवतः महत्वपूर्ण जानकारी खोने का जोखिम है। हालाँकि, सुरक्षा कारणों से, मैं जो भी प्रारूप सार्वजनिक रूप से पोस्ट करता हूँ, उसमें eBible.org पर उन्हें हमेशा हटा देता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मुझे आश्चर्य है कि इस पर विचार किया जा रहा है। मैं anon854042 के टिप्पणी का पूर्ण समर्थन करता हूँ कि महत्वपूर्ण जानकारी खो सकती है। यह बाइबल पाठ के लिए टिप्पणियों के मामले में सच हो सकता है, लेकिन यदि आप किसी भी प्रोजेक्ट के अतिरिक्त बाइबल सामग्री (extra biblical material) को देखें, तो वहाँ प्रोजेक्ट को एक उत्पाद में बदलने के लिए महत्वपूर्ण/गंभीर टिप्पणियाँ होंगी (या होनी चाहिए)।

मैं कुछ GNT उदाहरण संलग्न कर रहा हूँ। स्पष्ट रूप से, नीली टेक्स्ट टिप्पणियों को दिखाती है।

GNT फ्रंट मैटर बुक में टिप्पणियाँ

rem_FRT988×1491 127 KB

GNT INT में टिप्पणियाँ

rem_INT865×1191 189 KB

GNT में गैर-बाइबल पुस्तकों में टिप्पणियों की संख्या == 117

rem_count411×593 49.9 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं जोड़ सकता था या जोड़ना चाहिए था… प्रारंभ में Paratext 8 के साथ अतिरिक्त बाइबल सामग्री (extra biblical material) Paratext में संसाधन वितरण के साथ शामिल नहीं थी – यह एक समस्या थी क्योंकि प्रोजेक्ट्स को अपने अतिरिक्त बाइबल सामग्री पर काम करते समय अनुसरण करने के लिए कोई मॉडल नहीं था। GNT (या किसी अन्य संसाधन) जैसे मॉडलों से अतिरिक्त बाइबल सामग्री के पास होने से सभी को यह देखने का अवसर मिला है कि एक प्रोजेक्ट को वास्तविक उत्पाद में बदलने के लिए क्या आवश्यक है।

मेरा अनुमान है कि कोई भी टाइपसेटर यह पुष्टि करेगा कि उनके पास आने वाली अतिरिक्त बाइबल सामग्री की असंगति (या स्पष्टता की कमी) उनके सबसे बड़े चुनौतियों में से एक है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

धन्यवाद, ये उदाहरण सहायक हैं। यह काफी स्पष्ट है कि हम \rem टैग को बस हटा नहीं सकते।

मुझे लगता है कि अभिलेखागारियों (archivists) को बस जागरूक रहना चाहिए कि संवेदनशील प्रोजेक्ट्स को DBL पर अपलोड करते समय \rem टैग में गोपनीय जानकारी की जांच करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं