As referências de notas de rodapé não poderiam ser geradas automaticamente?

Question

Estou enfrentando uma série de notas de rodapé que sofrem de "síndrome do copiar-e-colar": a referência da nota de rodapé (\fr) está incorreta e gera o erro “Reference does not exist” na verificação de referências (References check).
Para mim, parece redundante ter que digitar a referência (correta) dentro de uma nota de rodapé (ou referência cruzada) quando essa informação está disponível para o sistema a partir da localização da dita nota. Existe algum motivo pelo qual isso não poderia usar a notação ‘+’ usada para chamadores, de modo que ‘\fr +’ geraria a referência correta? Ou, ainda melhor, ter uma opção global/de publicação que liga ou desliga a referência, para que você nem precise colocar o \fr (ou \xo) em primeiro lugar.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Quando você insere uma nota de rodapé, por padrão, o \fr é inserido para o versículo onde a nota é adicionada. No entanto, se você estiver lidando com notas de rodapé “legadas” (legacy), elas podem estar localizadas em outros versículos (como no seu exemplo). Isso é tratado pela aba Opções de Origem (Origin Options) em Configurações de Referência Bíblica (Scripture Reference Settings) >. Lá, você pode definir se a origem (\fr ou \xo) deve corresponder exatamente ou alguma outra combinação.

Se você tiver origens “faltantes” para \fr ou \xo, pode inseri-las usando a ferramenta Inserir Referências de Origem Faltantes (Insert Missing Origin References) em Avançado (Advanced) >

Como observação, às vezes as pessoas inserem uma nota em um versículo, mas desejam que ela faça referência a vários versículos. Se você não definir corretamente sua seleção nas Opções de Origem (Origin Options), isso gerará erros.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon989803:

uma nota de rodapé no final de Mrk 16:20 dizendo: “16:9-20 Alguns manuscritos não têm estes versículos.” Neste caso, seria necessária uma substituição completa de ‘\fr 16:9-20’.

Nesta situação e em outras, você está correto ao dizer que pode precisar de uma substituição completa da nota de rodapé. Lembre-se de que você pode negar erros de referência, ou qualquer outro erro de verificação básica (basic check), se necessário. O Paratext não pode lidar com todas as situações concebíveis, então, se você obtiver um "falso positivo que não pode ser resolvido de nenhuma outra forma, é legítimo negar o erro.
Dito isso, aqui estão algumas coisas a fazer.

• Defina Configurações do Projeto (Project Settings) > Configurações de Referência Bíblica (Scripture Reference Setting) > Opções de Origem (Origin Options) como Em qualquer versículo mencionado no campo \xo ou \xt
  
• Use outro marcador como “referência de publicação”. Minha preferência é \fl. Na Biblica, sempre e apenas usamos \fl para marcar referências de versículo alternadas. Abaixo estão os padrões que a Biblica usa para marcar referências de notas de rodapé em nossas publicações. Você pode ver essa marcação no NIV11 e em outros recursos do Paratext baixáveis fornecidos pela Biblica.

Referências de Notas de Rodapé
A sintaxe da referência do versículo variará dependendo da tradução. O caractere separador c-v e o caractere de intervalo de versículos podem ser personalizados e podem ser determinados consultando o arquivo de configurações do projeto. Normalmente, o texto usado a partir da referência da nota de rodapé pode ser determinado apenas pela referência da nota de rodapé. No entanto, há exceções, motivo pelo qual há uma variedade de tipos listados abaixo.
Tipos de referências \fr
A lista de tipos abaixo usa como caracteres de separação dois-pontos “:”, hífen “-” e barra. “/”. Esses caracteres variarão de acordo com as configurações de referência bíblica da tradução.

• \fr c:v \ft … Referência padrão de versículo. O chamador da nota de rodapé é exibido seguido apenas pelo número do versículo (v).
• \fr c:v-v \ft … Referência padrão de versículo para traduções com versículos combinados. O chamador da nota de rodapé é exibido seguido pelo número de versículo combinado v-v.
• \fr c:v-v \fl c:v/v \ft … Referência de versículo alternada para traduções com versículos combinados e um caractere separador de versículo alternado para dois versículos adjacentes. O hífen é usado apenas quando os dois números são um intervalo de mais de dois versículos. O chamador da nota de rodapé é exibido seguido pelo número de versículo combinado alternado v/v. (Ex. Alemão HFA Hoffnung für alle)
• \fr c \ft … Referência de versículo apenas do capítulo. O chamador da nota de rodapé é exibido sem nenhum número de versículo seguinte. O chamador da nota de rodapé é exibido no número do capítulo ou, no caso dos Salmos, como parte do texto do Rótulo do Capítulo do Salmo (\cl ). Na nota de rodapé, o chamador é exibido sem um número de versículo seguinte. O texto da nota de rodapé deve mencionar explicitamente o capítulo ou o número do Salmo. (Ex. NIV PSA 6)
• \fr c:v \fl \ft… Referência de versículo com referência de versículo alternada vazia. Marcação para notas de rodapé em que o chamador é exibido sem um número de versículo seguinte porque a nota se aplica ao livro inteiro. (Ex. NIV SNG 1:2; 2:1)
• \ft… Referência de versículo omitida. Marcação alternativa para notas de rodapé que se aplicam ao livro inteiro. O chamador é exibido na nota de rodapé sem informações de referência. (Ex. NIV SNG 1:2; 2:1)
• \fr c:0 \fl Title: \ft… Referência de versículo em Títulos Hebraicos dos Salmos (marcação \d) versículo zero. O chamador é exibido na nota de rodapé sem um número de versículo seguinte. A palavra e a pontuação para Title: devem ser traduzidas. Os títulos dos Salmos são incomuns no sentido de que são versificados em muitas traduções. Ex. NIV Salmo 3

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Apenas encontrei uma situação em que a referência da nota de rodapé não corresponde à localização: uma nota de rodapé no final de Mrk 16:20 dizendo: “16:9-20 Alguns manuscritos não têm estes versículos.” Neste caso, seria necessária uma substituição completa de ‘\fr 16:9-20’. No entanto, a verificação de referências (References check) reclama sobre isso: “Expected origin reference [16:20] but found reference [16:9-20] in \fr origin.” Isso parece bastante circular: tenho que inserir uma referência manualmente, mas, se eu errar, ela é sinalizada como um erro!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Obrigado, anon848905 e CrazyRocky, pelas respostas úteis. Eu não estava ciente das configurações de Opções de Origem (Origin Options), então isso me dá algumas opções a mais.

De volta à minha pergunta original: Parece perfeitamente possível, e uma boa funcionalidade, suportar uma notação \fr + que gera automaticamente a referência correta. Isso é algo que vale a pena colocar em uma solicitação de aprimoramento, ou há alguma pegadinha da qual eu não estou ciente?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon989803, não tenho certeza de qual caso de uso você está solicitando isso.

Atualmente, se você inserir uma nota de rodapé, ela adiciona automaticamente o \fr para a localização onde a nota é adicionada.
E há uma ferramenta que adiciona automaticamente os marcadores \fr faltantes.

Qual é a situação em que você gostaria de usar a geração automática que ainda não está coberta?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

O caso de uso que motivou este tópico é quando notas de rodapé foram copiadas de outra localização. Isso é para o mesmo conteúdo (por exemplo, explicando uma palavra estrangeira) ou como modelo para algo como uma medida. Em alguns casos recentes, o editor esqueceu de atualizar o campo \fr. Eu também encontro ocasionalmente formatação incorreta (ponto final em vez de dois-pontos) que precisa ser corrigida – presumivelmente um erro cometido ao atualizar a referência.

De qualquer forma, isso está gerando trabalho para mim, como revisor/etc., para corrigir essas coisas, onde poderia ser completamente automatizado desde o início, o que simplificaria o sistema para todos os usuários.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon989803,

A melhor maneira de fazer essa solicitação de funcionalidade seria através de Ajuda do Paratext (Paratext Help) > Enviar Feedback (Give Feedback).

Tradução automática de English Mostrar original