Les références de notes de bas de page ne pourraient-elles pas être générées automatiquement ?

Question

Je fais face à un certain nombre de notes de bas de page souffrant de « copier-coller-itis » : la référence de la note de bas de page (\fr) est incorrecte et génère une erreur « Reference does not exist » dans la vérification des références (References check).
Il me semble redondant de devoir taper la référence (correcte) dans une note de bas de page (ou une référence croisée) lorsque ces informations sont disponibles pour le système à partir de l'emplacement de ladite note. Existe-t-il une raison pour laquelle on ne pourrait pas utiliser la notation « + » utilisée pour les appelants (callers), afin que « \fr + » génère la référence correcte ? Ou mieux encore, avoir une option globale/édition qui active ou désactive la référence, de sorte qu'il n'y ait même pas besoin de mettre le \fr (ou \xo) du tout.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Lorsque vous insérez une note de bas de page, par défaut, le \fr est inséré pour le verset où la note est ajoutée. Cependant, si vous traitez des notes de bas de page « héritées », elles peuvent se trouver dans d'autres versets (comme dans votre exemple). Cela est géré par l'onglet Options d'origine (Origin Options) des Paramètres de référence scripturaire (Scripture Reference Settings). Vous pouvez y définir si l'origine (\fr ou \xo) doit correspondre exactement ou s'il s'agit d'une autre combinaison.

Si vous avez des origines « manquantes » pour \fr ou \xo, vous pouvez les insérer à l'aide de l'outil Insérer les références d'origine manquantes (Insert Missing Origin References) dans Avancé (Advanced) > Insert Missing Origin References

À noter, parfois les gens saisissent une note dans un verset, mais veulent qu'elle référence plusieurs versets. Si vous ne configurez pas correctement votre sélection des Options d'origine (Origin Options), cela générera des erreurs.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

anon989803:

une note de bas de page à la fin de Mrk 16:20 disant : « 16:9-20 Certains manuscrits n'ont pas ces versets. » Dans ce cas, une substitution complète « \fr 16:9-20 » serait nécessaire.

Dans cette situation et d'autres, vous avez raison de dire que vous pourriez avoir besoin d'une substitution complète de note de bas de page. N'oubliez pas que vous pouvez rejeter les erreurs de référence, ou toute autre erreur de vérification de base (basic check), si nécessaire. Paratext ne peut pas gérer toutes les situations concevables, donc si vous obtenez un « faux positif » que vous ne pouvez résoudre d'aucune autre manière, il est légitime de rejeter l'erreur.
Cela dit, voici quelques choses à faire.

• Définir Paramètres du projet (Project Settings) > Paramètres de référence scripturaire (Scripture Reference Settings) > Options d'origine (Origin Options) sur Dans n'importe quel verset mentionné dans le champ \xo ou \xt
  
• Utiliser un autre marqueur comme « référence de publication ». Ma préférence est \fl. Chez Biblica, nous utilisons toujours et uniquement \fl pour marquer les références de versets alternatifs. Ci-dessous figurent les normes que Biblica utilise pour marquer les références de notes de bas de page dans nos publications. Vous pouvez voir ce balisage dans la NIV11 et d'autres ressources Paratext téléchargeables fournies par Biblica.

Références de notes de bas de page
La syntaxe de la référence de verset variera selon la traduction. Le caractère séparateur c-v et le caractère de portée de verset peuvent être personnalisés et peuvent être déterminés en interrogeant le fichier de paramètres du projet. Habituellement, le texte utilisé à partir de la référence de la note de bas de page peut être déterminé à partir de la référence de la note de bas de page seule. Cependant, il y a des exceptions, c'est pourquoi il existe une variété de types listés ci-dessous.
Types de références \fr
La liste des types ci-dessous utilise comme caractères de séparation le deux-points « : », le tiret « - » et la barre oblique « / ». Ces caractères varieront selon les paramètres de référence scripturaire de la traduction.

• \fr c:v \ft … Référence de verset standard. L'appelant de la note de bas de page est affiché suivi uniquement du numéro de verset (v).
• \fr c:v-v \ft … Référence de verset standard pour les traductions avec versets combinés. L'appelant de la note de bas de page est affiché suivi du numéro de verset combiné v-v.
• \fr c:v-v \fl c:v/v \ft … Référence de verset alternative pour les traductions avec versets combinés et un caractère séparateur de verset alternatif pour deux versets adjacents. Le tiret n'est utilisé que lorsque les deux numéros sont une portée de plus de deux versets. L'appelant de la note de bas de page est affiché suivi du numéro de verset combiné alternatif v/v. (Ex. Allemand HFA Hoffnung für alle)
• \fr c \ft … Référence de verset chapitre uniquement. L'appelant de la note de bas de page est affiché sans aucun numéro de verset suivant. L'appelant de la note de bas de page est affiché sur le numéro de chapitre ou, dans le cas des Psaumes, comme partie du texte de l'étiquette de chapitre du Psaume (\cl ). Dans la note de bas de page, l'appelant est affiché sans numéro de verset suivant. Le texte de la note de bas de page doit mentionner explicitement le chapitre ou le numéro du Psaume. (Ex. NIV PSA 6)
• \fr c:v \fl \ft… Référence de verset avec référence de verset alternative vide. Balisage pour les notes de bas de page où l'appelant est affiché sans numéro de verset suivant parce que la note s'applique à l'ensemble du livre. (Ex. NIV SNG 1:2; 2:1)
• \ft… Référence de verset omise. Balisage alternatif pour les notes de bas de page qui s'appliquent à l'ensemble du livre. L'appelant est affiché dans la note de bas de page sans information de référence. (Ex. NIV SNG 1:2; 2:1)
• \fr c:0 \fl Titre: \ft… Référence de verset sur les titres hébreux des Psaumes (balisage \d) verset zéro. L'appelant est affiché dans la note de bas de page sans numéro de verset suivant. Le mot et la ponctuation pour « Titre: » doivent être traduits. Les titres des Psaumes sont inhabituels en ce sens qu'ils sont versifiés dans de nombreuses traductions. Ex. NIV Psaume 3

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je viens de trouver une situation où la référence de la note de bas de page ne correspond pas à l'emplacement : une note de bas de page à la fin de Mrk 16:20 disant : « 16:9-20 Certains manuscrits n'ont pas ces versets. » Dans ce cas, une substitution complète « \fr 16:9-20 » serait nécessaire. Cependant, la vérification des références (References check) se plaint de cela : « Expected origin reference [16:20] but found reference [16:9-20] in \fr origin. » Cela semble plutôt circulaire : je dois saisir une référence manuellement, mais si je me trompe, cela est signalé comme une erreur !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Merci anon848905 et CrazyRocky pour vos réponses utiles. Je n'étais pas au courant des paramètres des Options d'origine (Origin Options), ce qui me donne donc plus de choix.

Retour à ma question d'origine : Il semble parfaitement possible, et une fonctionnalité agréable, de prendre en charge une notation \fr + qui génère automatiquement la référence correcte. Est-ce quelque chose qui vaut la peine d'être soumis dans une demande d'amélioration, ou y a-t-il un piège dont je ne suis pas au courant ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

anon989803, je ne suis pas sûr du cas d'utilisation pour lequel vous demandez ceci.

Actuellement, si vous insérez une note de bas de page, elle ajoute automatiquement le \fr pour l'emplacement où la note est ajoutée.
Et il existe un outil qui ajoute automatiquement les marqueurs \fr manquants.

Quelle est la situation où vous voudriez utiliser la génération automatique qui n'est pas déjà couverte ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Le cas d'utilisation qui a déclenché ce fil est celui où des notes de bas de page ont été copiées d'un autre emplacement. C'est soit pour le même contenu (par exemple, expliquer un mot étranger), ou comme modèle pour quelque chose comme une mesure. Dans certains cas récents, l'éditeur a oublié de mettre à jour le champ \fr. Je reçois aussi occasionnellement des erreurs de formatage (point au lieu de deux-points) qui nécessitent des corrections – probablement une erreur commise lors de la mise à jour de la référence.

Dans tous les cas, cela génère du travail pour moi en tant que relecteur/etc. pour corriger ces choses, alors qu'elles pourraient être entièrement automatisées dès le départ, ce qui simplifierait le système pour tous les utilisateurs.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

anon989803,

La meilleure façon de faire cette demande de fonctionnalité serait via Aide (Help) > Donner un retour (Give Feedback) dans Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original