¿No se podrían generar automáticamente las referencias de las notas al pie?

Question

Estoy lidiando con un montón de notas al pie que sufren de "corte y pegue": la referencia de la nota al pie (\fr) es incorrecta y genera un error de "La referencia no existe" en la verificación de referencias.
Me parece redundante tener que escribir la referencia (correcta) dentro de una nota al pie (o referencia cruzada) cuando esa información está disponible para el sistema a partir de la ubicación de dicha nota. ¿Hay alguna razón por la que no se podría usar la notación '+' que se utiliza para los llamadores, de modo que '\fr +' generara la referencia correcta? O incluso mejor, tener una opción global/de publicación que active o desactive la referencia, de modo que ni siquiera sea necesario incluir el \fr (o \xo).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Al insertar una nota al pie, por defecto se inserta el \fr para el versículo donde se agrega la nota. Sin embargo, si está trabajando con notas al pie "legadas" (legacy), estas pueden estar ubicadas en otros versículos (como en su ejemplo). Esto se maneja en la pestaña Opciones de origen (Origin Options) de Configuración de referencias bíblicas (Scripture Reference Settings). Allí puede definir si el origen (\fr o \xo) debe coincidir exactamente o alguna otra combinación.

Si tiene orígenes "faltantes" para \fr o \xo, puede insertarlos usando la herramienta Insertar referencias de origen faltantes (Insert Missing Origin References) en Avanzado (Advanced) >

Como nota, a veces las personas ingresan una nota en un versículo, pero desean que se refiera a varios versículos. Si no configura correctamente su selección de Opciones de origen (Origin Options), esto generará errores.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

anon989803:

una nota al pie al final de Mrk 16:20 que dice: "16:9-20 Algunos manuscritos no tienen estos versículos". En este caso, se necesitaría una anulación completa de '\fr 16:9-20'.

En esta situación y en otras, tiene razón en que puede necesitar una anulación completa de la nota al pie. Recuerde que puede denegar errores de referencia, o cualquier otro error de verificación básica, si es necesario. Paratext no puede manejar cada situación concebible, por lo que si obtiene un "falso positivo" que no puede resolver de ninguna otra manera, es legítimo denegar el error.
Dicho esto, aquí hay algunas cosas que hacer.

• Configure Configuración del proyecto (Project Settings) > Configuración de referencias bíblicas (Scripture Reference Settings) > Opciones de origen (Origin Options) en En cualquier versículo mencionado en el campo \xo o \xt
  
• Use otro marcador como "referencia de publicación". Mi preferencia es \fl. En Biblica, siempre y solo usamos \fl para marcar referencias de versículos alternas. A continuación se muestran los estándares que Biblica utiliza para marcar referencias de notas al pie en nuestras publicaciones. Puede ver esta marca en la NIV11 y otros recursos descargables de Paratext proporcionados por Biblica.

Referencias de notas al pie
La sintaxis de la referencia del versículo variará dependiendo de la traducción. El carácter separador c-v y el carácter de rango de versículos se pueden personalizar y pueden determinarse consultando el archivo de configuración del proyecto. Por lo general, el texto utilizado desde la referencia de la nota al pie se puede determinar solo desde la referencia de la nota al pie. Sin embargo, hay excepciones, por lo que hay una variedad de tipos enumerados a continuación.
Tipos de referencias \fr
La lista de tipos a continuación utiliza como caracteres de separación dos puntos ":", guion "-" y barra diagonal "/". Estos caracteres variarán según la configuración de referencias bíblicas de la traducción.

• \fr c:v \ft … Referencia estándar de versículo. Se muestra el llamador de la nota al pie seguido solo del número de versículo (v).
• \fr c:v-v \ft … Referencia estándar de versículo para traducciones con versículos combinados. Se muestra el llamador de la nota al pie seguido del número de versículo combinado v-v.
• \fr c:v-v \fl c:v/v \ft … Referencia de versículo alternativa para traducciones con versículos combinados y un carácter separador de versículos alternos para dos versículos adyacentes. El guion solo se utiliza cuando los dos números son un rango de más de dos versículos. Se muestra el llamador de la nota al pie seguido del número de versículo combinado alternativo v/v. (Ej. HFA alemana Hoffnung für alle)
• \fr c \ft … Referencia de versículo solo de capítulo. Se muestra el llamador de la nota al pie sin ningún número de versículo siguiente. El llamador de la nota al pie se muestra en el número de capítulo o, en el caso de los Salmos, como parte del texto de la Etiqueta de capítulo del Salmo (\cl ). En la nota al pie, el llamador se muestra sin un número de versículo siguiente. El texto de la nota al pie debe mencionar explícitamente el capítulo o número de salmo. (Ej. NIV PSA 6)
• \fr c:v \fl \ft… Referencia de versículo con referencia de versículo alternativa vacía. Marca para notas al pie donde el llamador se muestra sin un número de versículo siguiente porque la nota se aplica a todo el libro. (Ej. NIV SNG 1:2; 2:1)
• \ft… Referencia de versículo omitida. Marca alternativa para notas al pie que se aplican a todo el libro. El llamador se muestra en la nota al pie sin información de referencia. (Ej. NIV SNG 1:2; 2:1)
• \fr c:0 \fl Título: \ft… Referencia de versículo en los títulos hebreos de los Salmos (marca \d) versículo cero. El llamador se muestra en la nota al pie sin un número de versículo siguiente. La palabra y la puntuación para Título: deben ser traducidas. Los títulos de los Salmos son inusuales en que se versifican en muchas traducciones. Ej. NIV Salmo 3

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Acabo de encontrar una situación en la que la referencia de la nota al pie no coincide con la ubicación: una nota al pie al final de Mrk 16:20 que dice: "16:9-20 Algunos manuscritos no tienen estos versículos". En este caso, se necesitaría una anulación completa de '\fr 16:9-20'. Sin embargo, la verificación de referencias se queja de eso: "Se esperaba la referencia de origen [16:20], pero se encontró la referencia [16:9-20] en \fr origin". Esto parece bastante circular: ¡tengo que ingresar una referencia manualmente, pero si la hago mal, se marca como un error!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Gracias a anon848905 y CrazyRocky por sus respuestas útiles. No estaba al tanto de la configuración de Opciones de origen (Origin Options), por lo que eso me da algunas opciones más.

Volviendo a mi pregunta original: Parece perfectamente posible, y una buena función, admitir una notación \fr + que genere automáticamente la referencia correcta. ¿Es algo que valga la pena incluir en una solicitud de mejora, o hay alguna trampa de la que no estoy al tanto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

anon989803, no estoy seguro de para qué caso de uso está solicitando esto.

Actualmente, si inserta una nota al pie, se agrega automáticamente el \fr para la ubicación donde se agrega la nota.
Y hay una herramienta que agrega automáticamente los marcadores \fr faltantes.

¿Cuál es la situación en la que desearía usar la generación automática que no está cubierta ya?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

El caso de uso que motivó este hilo es cuando las notas al pie se han copiado de otra ubicación. Esto es para el mismo contenido (p. ej., explicando una palabra extranjera) o como plantilla para algo como una medición. En algunos casos recientes, el editor ha olvidado actualizar el campo \fr. También me encuentro con el ocasional mal formato (punto en lugar de dos puntos) que necesita corrección, presumiblemente un error cometido al actualizar la referencia.

De todos modos, está generando trabajo para mí como corrector, etc., para corregir estas cosas, cuando podría automatizarse por completo desde el principio, lo que simplificaría el sistema para todos los usuarios.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

anon989803,

La mejor manera de hacer esta solicitud de función sería a través de Ayuda de Paratext (Paratext Help) > Enviar comentarios (Give Feedback).

Traducción automática desde English Mostrar original