क्या फुटनोट संदर्भ स्वतः उत्पन्न किए जा सकते हैं?

Question

मुझे कई फुटनोटों से जूझना पड़ रहा है जो कट-एंड-पेस्ट की वजह से समस्याग्रस्त हैं: फुटनोट संदर्भ (\fr) गलत है और References जाँच में “Reference does not exist” त्रुटि उत्पन्न करता है।
मेरे ख्याल में, जब तक कि फुटनोट (या क्रॉस-रिफरेंस) के स्थान से यह जानकारी सिस्टम को उपलब्ध हो, तब तक फुटनोट के अंदर (सही) संदर्भ टाइप करना बेकार है। क्या कोई कारण है कि कॉलर्स के लिए उपयोग किए जाने वाले ‘+’ संकेतन का उपयोग नहीं किया जा सकता, ताकि ‘\fr +’ सही संदर्भ उत्पन्न कर सके? या फिर बेहतर होगा, एक वैश्विक/प्रकाशन विकल्प हो जो संदर्भ को चालू या बंद कर दे, ताकि आपको \fr (या \xo) डालने की भी ज़रूरत न पड़े।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

जब आप एक फुटनोट सम्मिलित करते हैं, तो डिफ़ॉल्ट रूप से उस श्लोक के लिए \fr सम्मिलित किया जाता है जहाँ फुटनोट जोड़ा जाता है। हालाँकि, यदि आप “लेगसी” फुटनोटों से निपट रहे हैं, तो वे अन्य श्लोकों में स्थित हो सकते हैं (जैसे आपके उदाहरण में)। इसका प्रबंधन Scripture Reference Settings > Origin Options टैब द्वारा किया जाता है। वहाँ आप परिभाषित कर सकते हैं कि मूल (\fr या \xo) को पूरी तरह से मेल खाना चाहिए या कोई अन्य संयोजन।

अगर आपके पास \fr या \xo के लिए “गुम” मूल हैं, तो आप Advanced > Insert Missing Origin References टूल का उपयोग करके इन्हें सम्मिलित कर सकते हैं

एक नोट के रूप में, कभी-कभी लोग एक श्लोक में एक नोट दर्ज करते हैं, लेकिन वे चाहते हैं कि यह कई श्लोकों का संदर्भ लें। यदि आप Origin Options का चयन सही ढंग से सेट नहीं करते हैं, तो यह त्रुटियाँ उत्पन्न करेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon989803:

Mrk 16:20 के अंत में एक फुटनोट जो कहता है, “16:9-20 कुछ पांडुलिपियों में ये श्लोक नहीं हैं।” इस मामले में ‘\fr 16:9-20’ का पूरा ओवरराइड ज़रूरी होगा।

इस स्थिति और अन्य स्थितियों में, आप सही हैं कि आपको एक पूरा फुटनोट ओवरराइड की आवश्यकता हो सकती है। याद रखें कि आप संदर्भ त्रुटियों को, या किसी भी अन्य बुनियादी जाँच त्रुटि को, आवश्यकता होने पर अस्वीकार कर सकते हैं। Paratext हर संभावित स्थिति का प्रबंधन नहीं कर सकता है, इसलिए यदि आपको कोई “false positive” मिलता है जिसे आप किसी अन्य तरीके से हल नहीं कर सकते, तो त्रुटि को अस्वीकार करना उचित है।
हालाँकि, यहाँ कुछ चीज़ें हैं जो करने के लिए हैं।

• Project Settings > Scripture Reference Setting>Origin Options को In any verse mentioned in the \xo or \xt field पर सेट करें
  
• एक अलग मार्कर का उपयोग करें “प्रकाशन संदर्भ” के रूप में। मेरी पसंद \fl है। Biblica में हम हमेशा और केवल \fl का उपयोग वैकल्पिक श्लोक संदर्भों को चिह्नित करने के लिए करते हैं। नीचे Biblica द्वारा हमारे प्रकाशनों में फुटनोट संदर्भों को चिह्नित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले मानक दिए गए हैं। आप NIV11 और Biblica द्वारा प्रदान किए गए अन्य डाउनलोड करने योग्य Paratext संसाधनों में यह मार्कअप देख सकते हैं।

फुटनोट संदर्भ
श्लोक संदर्भ का सिंटैक्स अनुवाद के आधार पर भिन्न हो सकता है। c-v विभाजक चरित्र और श्लोक स्पैन चरित्र को कस्टमाइज़ किया जा सकता है और प्रोजेक्ट सेटिंग्स फ़ाइल से पूछताछ करके निर्धारित किया जा सकता है। आमतौर पर, फुटनोट संदर्भ से उपयोग की गई पाठ को केवल फुटनोट संदर्भ से ही निर्धारित किया जा सकता है। हालाँकि, अपवाद हैं, इसलिए नीचे विभिन्न प्रकार सूचीबद्ध हैं।
\fr संदर्भ के प्रकार
नीचे दिए गए प्रकारों की सूची में विभाजन चरित्र के रूप में कॉलन “:“ हाइफन “-“ और स्लैश “/” का उपयोग किया गया है। ये चरित्र अनुवाद के पवित्र ग्रंथ संदर्भ सेटिंग्स के अनुसार भिन्न होंगे।

• \fr c:v \ft … मानक श्लोक संदर्भ। फुटनोट कॉलर श्लोक संख्या (v) के साथ प्रदर्शित किया जाता है।
• \fr c:v-v \ft … संयुक्त श्लोक वाले अनुवादों के लिए मानक श्लोक संदर्भ। फुटनोट कॉलर संयुक्त श्लोक संख्या v-v के साथ प्रदर्शित किया जाता है।
• \fr c:v-v \fl c:v/v \ft … संयुक्त श्लोक वाले अनुवादों के लिए वैकल्पिक श्लोक संदर्भ और दो समीपवर्ती श्लोकों के लिए वैकल्पिक श्लोक विभाजक चरित्र। हाइफन का उपयोग तभी किया जाता है जब दो संख्याएँ दो श्लोकों से अधिक के स्पैन का हो। फुटनोट कॉलर वैकल्पिक संयुक्त श्लोक संख्या v/v के साथ प्रदर्शित किया जाता है। (उदा. जर्मन HFA Hoffnung für alle)
• \fr c \ft … केवल अध्याय श्लोक संदर्भ। फुटनोट कॉलर किसी भी श्लोक संख्या के बिना प्रदर्शित किया जाता है। फुटनोट कॉलर अध्याय संख्या पर प्रदर्शित किया जाता है या, भजन संहिता के मामले में, भजन अध्याय लेबल (\cl ) पाठ का हिस्सा के रूप में। फुटनोट में, कॉलर बाद में श्लोक संख्या के बिना प्रदर्शित किया जाता है। फुटनोट पाठ में भजन या भजन संख्या के अध्याय का स्पष्ट रूप से उल्लेख होना चाहिए। (उदा. NIV PSA 6)
• \fr c:v \fl \ft… खाली वैकल्पिक श्लोक संदर्भ के साथ श्लोक संदर्भ। फुटनोटों के लिए मार्कअप जहाँ कॉलर बाद में श्लोक संख्या के बिना प्रदर्शित किया जाता है क्योंकि फुटनोट पूरे पुस्तक पर लागू होता है। (उदा. NIV SNG 1:2; 2:1)
• \ft… छोड़ा गया श्लोक संदर्भ। पूरे पुस्तक पर लागू होने वाले फुटनोटों के लिए वैकल्पिक मार्कअप। कॉलर फुटनोट में संदर्भ जानकारी के बिना प्रदर्शित किया जाता है। (उदा. NIV SNG 1:2; 2:1)
• \fr c:0 \fl Title: \ft… भजन इब्रानी शीर्षकों (\d मार्कअप) श्लोक शून्य पर श्लोक संदर्भ। कॉलर फुटनोट में बाद में श्लोक संख्या के बिना प्रदर्शित किया जाता है। शीर्षक: के लिए शब्द और विराम चिह्न का अनुवाद किया जाना चाहिए। भजन शीर्षक असामान्य हैं क्योंकि वे कई अनुवादों में श्लोकित होते हैं। उदा. NIV भजन 3

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मैंने हाल ही में एक स्थिति पाई जहाँ फुटनोट संदर्भ स्थान से मेल नहीं खाता: Mrk 16:20 के अंत में एक फुटनोट जो कहता है, “16:9-20 कुछ पांडुलिपियों में ये श्लोक नहीं हैं।” इस मामले में ‘\fr 16:9-20’ का पूरा ओवरराइड ज़रूरी होगा। हालाँकि, References जाँच इसकी शिकायत करती है: “Expected origin reference [16:20] but found reference [16:9-20] in \fr origin.” यह काफी चक्राकार लगता है: मुझे संदर्भ को मैन्युअली दर्ज करना पड़ता है, लेकिन अगर मैं इसे गलत कर देता हूँ तो यह इसे त्रुटि के रूप में चिह्नित कर देता है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

anon848905 और CrazyRocky को आपके सहायक उत्तरों के लिए धन्यवाद। मुझे Origin Options सेटिंग्स के बारे में पता नहीं था, इसलिए यह मुझे कुछ और विकल्प देता है।

मेरे मूल प्रश्न पर वापस आते हुए: \fr + संकेतन का समर्थन करना, जो स्वतः सही संदर्भ उत्पन्न करता है, पूरी तरह से संभव लगता है और एक अच्छा फीचर है। क्या यह एक सुधार अनुरोध के लिए लायक है, या क्या कोई गड़बड़ है जिसके बारे में मुझे पता नहीं है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon989803, मुझे पता नहीं कि आप इसका उपयोग किस उपयोग केस के लिए अनुरोध कर रहे हैं।

वर्तमान में, यदि आप एक फुटनोट सम्मिलित करते हैं, तो यह स्वतः उस स्थान के लिए \fr जोड़ता है जहाँ नोट जोड़ा जाता है।
और एक टूल है जो स्वतः गुम \fr मार्कर जोड़ता है।

ऐसी क्या स्थिति है जहाँ आप स्वतः उत्पन्न होने का उपयोग करना चाहेंगे जो पहले से कवर नहीं किया गया है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

यह उपयोग केस जो इस थ्रेड को प्रेरित करता है वह तब होता है जब फुटनोट किसी अन्य स्थान से कॉपी किए गए हों। यह या तो समान सामग्री के लिए होता है (जैसे एक विदेशी शब्द की व्याख्या), या माप के जैसे कुछ के लिए एक टेम्पलेट के रूप में। कुछ हाल के मामलों में, संपादक ने \fr फ़ील्ड को अपडेट करना भूल गया है। मुझे कभी-कभी गलत प्रारूपण (कॉलन के बजाय पूर्ण-विराम) भी मिलता है जिसे ठीक करने की ज़रूरत होती है–संभवतः संदर्भ को अपडेट करते समय की गई गलती।

हालाँकि, इन चीज़ों को ठीक करना मेरे लिए प्रूफ-रीडर/आदि के रूप में काम उत्पन्न करता है, जहाँ इसे शुरू से ही पूरी तरह स्वतः किया जा सकता था, जो सभी उपयोगकर्ताओं के लिए सिस्टम को सरल बना देता।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon989803,

इस फीचर अनुरोध को करने का सबसे अच्छा तरीका Paratext Help > Give Feedback के माध्यम से है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं