標點符號被視為構詞字元

Question

我建立了一個新的轉寫專案，並試圖套用一些一致的變更，以補充透過 TecKit 映射已實現的一對一轉寫。主要專案是 RTL（從右到左），而轉寫是 LTR（從左到右）。

在這個專案中（但在其他任何方向的專案中都不是如此），Wordlist 和 Search 將標點符號視為構詞字元。例如：

image871×114 16 KB

如果我對 “amadeye” 進行「僅整詞」（Whole Word Only）搜尋，我只會得到三個後面沒有跟標點符號的命中結果。

我已經反覆檢查了語言、數字和引號設定，以及字元清單（Character Inventory）和標點符號清單（Punctuation Inventory），但看不出導致此行為的原因。

我卡住了。有什麼建議嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

請確保在語言設定的字母字元清單（Alphabetic Character list）中沒有列出任何標點符號。另外，請檢查詞中標點符號清單（Other Characters 分頁），以確認這些標點符號未被列出。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

啊！！就是這個原因。我從父專案複製了「其他字元」（Other Characters），而該專案將所有標點符號都列在「詞中」（word medial）位置（雖然我將 RTL 的改為了 LTR）。那裡應該列出哪些標點符號？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

LTR 專案通常包含撇號和連字符。我的 RTL 專案通常沒有內容。但複雜文字系統專案可能會在該位置使用特殊類型的詞連接符。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Shegnada 給出了一個很好的答案。簡短的回答是：任何可能出現在詞中間的標點符號。這允許 Word list 工具識別這些詞。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

非常有用！感謝您兩位。

機器翻譯自 English 顯示原文