标点符号被视为构词字符

Question

我创建了一个新的转写项目，并试图应用一些一致的更改，以补充通过 TecKit 映射已经实现的一对一转写。主项目是从右向左（RTL）书写的，而转写文本是从左向右（LTR）书写的。

在这个项目中（但在其他任何方向性的项目中都没有这种情况），“词表”（Wordlist）和“搜索”（Search）将标点符号视为构词字符。例如：

image871×114 16 KB

如果我对“amadeye”执行“仅整词”（Whole Word Only）搜索，我只能得到三个后面没有标点符号的匹配结果。

我已经反复检查了语言、数字和引号设置，以及字符清单（Character Inventory）和标点符号清单（Punctuation Inventory），但看不出导致这种行为的原因。

我对此感到困惑。有什么建议吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

请确保在语言设置的字母字符列表（Alphabetic Character list）中没有列出任何标点符号。此外，请检查词中点号列表（“其他字符”选项卡，Other Characters tab），以确认这些标点符号未被列出。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

啊！！原来如此。我从父项目复制了“其他字符”（Other Characters），其中所有标点符号都列在“词中”（word medial）位置（尽管我将 RTL 的标点符号改为了 LTR）。那里应该列出哪些标点符号？

机器翻译自 English 显示原文

---

LTR 项目通常包含撇号和连字符。我的 RTL 项目通常不包含任何内容。但复杂文字系统的项目可能会在该位置使用特殊类型的词连接符。

机器翻译自 English 显示原文

---

Shegnada 给出了很好的回答。简而言之，任何可能出现在单词中间的标点符号都应列在那里。这允许“词表”（Word list）工具识别这些单词。

机器翻译自 English 显示原文

---

非常有帮助！非常感谢你们两位。

机器翻译自 English 显示原文