Я создал новый проект транслитерации и пытаюсь внести некоторые последовательные изменения, чтобы дополнить уже выполненную через карту TecKit транслитерацию один к одному. Основной проект — RTL, транслитерация — LTR.
В этом проекте (но не в других проектах с любым направлением письма) инструменты Wordlist и Search рассматривают знаки препинания как символы, образующие слова. Например:
image871×114 16 KB
Если я выполняю поиск «Whole Word Only» (только целое слово) по запросу «amadeye», я получаю только три совпадения, за которыми не следует знак препинания.
Я многократно проверял настройки языка, чисел и кавычек, а также Character Inventory (инвентарь символов) и Punctuation Inventory (инвентарь знаков препинания), но не вижу причины такого поведения.
Я в тупике. Есть ли какие-нибудь предложения?
I have created a new transliteration project, and am trying to apply some consistent changes to supplement the one-to-one transliteration already accomplished via TecKit map. The main project is RTL, the transliteration is LTR.
In this project (but not in other projects of either directionality) Wordlist and Search are treating punctuation marks as word-forming characters. e.g.:
image871×114 16 KB
If I do a “Whole Word Only” search on “amadeye” I will only get the three hits that are not followed by punctuation.
I have checked and rechecked the Language, Number, and Quotation settings, as well as Character Inventory and Punctuation Inventory, and don’t see any reason for this behavior.
I am stumped. Any suggestions?
Переведено машиной с языка English
