Criei um novo projeto de transliteração e estou tentando aplicar algumas alterações consistentes para complementar a transliteração um-para-um já realizada por meio do mapa do TecKit. O projeto principal é RTL (da direita para a esquerda) e a transliteração é LTR (da esquerda para a direita).
Neste projeto (mas não em outros projetos de nenhuma das direções), a Lista de Palavras (Wordlist) e a Busca (Search) estão tratando os sinais de pontuação como caracteres formadores de palavras. Por exemplo:
imagem871×114 16 KB
Se eu fizer uma busca com a opção “Somente Palavra Inteira” (Whole Word Only) para “amadeye”, obtive apenas as três ocorrências que não são seguidas por pontuação.
Verifiquei e reverifiquei as configurações de Idioma, Números e Citações, bem como o Inventário de Caracteres e o Inventário de Pontuação, e não vejo motivo para esse comportamento.
Estou sem saber o que fazer. Alguma sugestão?
I have created a new transliteration project, and am trying to apply some consistent changes to supplement the one-to-one transliteration already accomplished via TecKit map. The main project is RTL, the transliteration is LTR.
In this project (but not in other projects of either directionality) Wordlist and Search are treating punctuation marks as word-forming characters. e.g.:
image871×114 16 KB
If I do a “Whole Word Only” search on “amadeye” I will only get the three hits that are not followed by punctuation.
I have checked and rechecked the Language, Number, and Quotation settings, as well as Character Inventory and Punctuation Inventory, and don’t see any reason for this behavior.
I am stumped. Any suggestions?
Tradução automática de English
