Tanda baca diperlakukan sebagai karakter pembentuk kata

Question

Saya telah membuat proyek transliterasi baru, dan sedang mencoba menerapkan beberapa perubahan yang konsisten untuk melengkapi transliterasi satu-ke-satu yang sudah dicapai melalui peta TecKit. Proyek utamanya adalah RTL, sedangkan transliterasinya adalah LTR.

Dalam proyek ini (tetapi tidak dalam proyek lain dengan arah tulisan apa pun), Wordlist dan Search memperlakukan tanda baca sebagai karakter pembentuk kata. Contoh:

image871×114 16 KB

Jika saya melakukan pencarian “Whole Word Only” untuk “amadeye”, saya hanya akan mendapatkan tiga hasil yang tidak diikuti oleh tanda baca.

Saya telah memeriksa dan memeriksa ulang pengaturan Language, Number, dan Quotation, serta Character Inventory dan Punctuation Inventory, dan tidak melihat alasan apa pun untuk perilaku ini.

Saya kebingungan. Ada saran?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Pastikan bahwa dalam daftar Alphabetic Character di pengaturan bahasa, Anda tidak mencantumkan tanda baca apa pun. Juga periksa daftar tanda baca di tengah kata (tab Other Characters) untuk memastikan bahwa tanda baca ini tidak dicantumkan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ah!! Itu memang penyebabnya. Saya telah menyalin “Other Characters” dari proyek induk, yang mencantumkan semua tanda baca di bagian “word medial” (meskipun saya mengubah yang RTL menjadi LTR). Tanda baca apa yang seharusnya dicantumkan di sana?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Proyek LTR biasanya memiliki tanda apostrof dan tanda hubung. Proyek RTL saya biasanya tidak memiliki apa pun. Tetapi Anda mungkin mendapatkan proyek skrip kompleks dengan jenis penghubung kata khusus di lokasi tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Shegnada telah memberikan jawaban yang baik. Jawaban singkatnya adalah tanda baca apa pun yang dapat muncul di tengah kata. Ini memungkinkan alat Word list untuk mengidentifikasi kata-kata tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sangat membantu! Terima kasih banyak kepada Anda berdua.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli