व्यंजन चिह्नों को शब्द-निर्माण अक्षरों के रूप में माना जाता है

Question

मैंने एक नया लिप्यंतरण (transliteration) परियोजना बनाई है, और TecKit map के माध्यम से पहले से प्राप्त एक-से-एक लिप्यंतरण को पूरक करने के लिए कुछ सुसंगत परिवर्तन लागू करने की कोशिश कर रहा हूँ। मुख्य परियोजना RTL है, और लिप्यंतरण LTR है।

इस परियोजना में (लेकिन न तो किसी भी दिशा की अन्य परियोजनाओं में) Wordlist और Search व्यंजन चिह्नों को शब्द-निर्माण अक्षरों के रूप में मान रहे हैं। उदाहरण के लिए:

image871×114 16 KB

यदि मैं “amadeye” पर “Whole Word Only” खोज करता हूँ, तो मुझे केवल तीन परिणाम मिलेंगे जिनके बाद कोई व्यंजन चिह्न नहीं है।

मैंने भाषा, संख्या और उद्धरण सेटिंग्स, साथ ही Character Inventory और Punctuation Inventory की जाँच और पुनः जाँच की है, और इस व्यवहार के लिए कोई कारण नहीं देख पा रहा हूँ।

मैं अटक गया हूँ। कोई सुझाव?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

सुनिश्चित करें कि भाषा सेटिंग्स के Alphabetic Character सूची में कोई व्यंजन चिह्न सूचीबद्ध नहीं है। साथ ही, word medial punctuation सूची (Other Characters टैब) की जाँच करें ताकि पुष्टि हो सके कि ये व्यंजन चिह्न सूचीबद्ध नहीं हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

अरे!! वही तो था। मैंने “Other Characters” को माता परियोजना (parent project) से कॉपी किया था, जिसमें सभी व्यंजन चिह्न “word medial” स्थान पर सूचीबद्ध थे (हालाँकि मैंने RTL वाले को LTR में बदल दिया था)। वहाँ कौन से व्यंजन चिह्न होने चाहिए?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

LTR परियोजनाओं में आमतौर पर एपॉस्ट्रॉफ़ (apostrophe) और हाइफ़न (hyphen) होते हैं। मेरी RTL परियोजनाओं में आमतौर पर वहाँ कुछ नहीं होता। लेकिन आपको एक जटिल स्क्रिप्ट परियोजना मिल सकती है जिसमें उस स्थान पर शब्द जोड़ने (word joiner) का एक विशेष प्रकार हो।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Shegnada ने एक अच्छा उत्तर दिया है। संक्षिप्त उत्तर यह है कि कोई भी व्यंजन चिह्न जो शब्द के बीच में आ सकता है। इससे Word list टूल उन शब्दों की पहचान कर पाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

बहुत उपयोगी! आप दोनों को बहुत-बहुत धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं