J'ai créé un nouveau projet de translittération et j'essaie d'appliquer des modifications cohérentes pour compléter la translittération un-à-un déjà réalisée via la carte TecKit. Le projet principal est RTL, la translittération est LTR.
Dans ce projet (mais pas dans d'autres projets, quelle que soit la directionnalité), la Liste de mots et la Recherche traitent les signes de ponctuation comme des caractères formant des mots. Par exemple :
image871×114 16 KB
Si je fais une recherche « Mot entier uniquement » sur « amadeye », je n'obtiens que les trois occurrences qui ne sont pas suivies de ponctuation.
J'ai vérifié et revérifié les paramètres de Langue, de Nombres et de Citations, ainsi que l'Inventaire des caractères et l'Inventaire de la ponctuation, et je ne vois aucune raison à ce comportement.
Je suis perplexe. Des suggestions ?
I have created a new transliteration project, and am trying to apply some consistent changes to supplement the one-to-one transliteration already accomplished via TecKit map. The main project is RTL, the transliteration is LTR.
In this project (but not in other projects of either directionality) Wordlist and Search are treating punctuation marks as word-forming characters. e.g.:
image871×114 16 KB
If I do a “Whole Word Only” search on “amadeye” I will only get the three hits that are not followed by punctuation.
I have checked and rechecked the Language, Number, and Quotation settings, as well as Character Inventory and Punctuation Inventory, and don’t see any reason for this behavior.
I am stumped. Any suggestions?
Traduit automatiquement depuis English
