He creado un nuevo proyecto de transliteración y estoy intentando aplicar algunos cambios consistentes para complementar la transliteración uno a uno ya lograda mediante el mapa de TecKit. El proyecto principal es RTL (de derecha a izquierda) y la transliteración es LTR (de izquierda a derecha).
En este proyecto (pero no en otros proyectos de ninguna dirección), Wordlist y Search están tratando los signos de puntuación como caracteres formadores de palabras. Por ejemplo:
imagen 871×114 16 KB
Si hago una búsqueda de “Whole Word Only” (Solo palabra completa) para “amadeye”, solo obtendré las tres coincidencias que no van seguidas de puntuación.
He revisado y re revisado los ajustes de Language (Idioma), Number (Número) y Quotation (Citas), así como Character Inventory (Inventario de caracteres) y Punctuation Inventory (Inventario de puntuación), y no veo ninguna razón para este comportamiento.
Estoy atascado. ¿Alguna sugerencia?
I have created a new transliteration project, and am trying to apply some consistent changes to supplement the one-to-one transliteration already accomplished via TecKit map. The main project is RTL, the transliteration is LTR.
In this project (but not in other projects of either directionality) Wordlist and Search are treating punctuation marks as word-forming characters. e.g.:
image 871×114 16 KB
If I do a “Whole Word Only” search on “amadeye” I will only get the three hits that are not followed by punctuation.
I have checked and rechecked the Language, Number, and Quotation settings, as well as Character Inventory and Punctuation Inventory, and don’t see any reason for this behavior.
I am stumped. Any suggestions?
Traducción automática desde English Mostrar original
