我參與的一個專案希望建立如下所示的腳註 [假設腳註位於路加福音]：
/f + /ft 請參閱 /xt MAT 3:1/xt* 的腳註。同一主題也提及於 /xt 3:8/xt*。/f*
我們語言的讀者會認為第二個引用是指 MAT 3:8，而實際上提及書卷名稱聽起來顯得奇怪且冗餘（原因之一，書卷名稱相當長，且沒有縮寫形式）。然而，計算機會將該第二個引用連結到 LUK 3:8。
似乎 USFM 3.0 解決了這個問題，它允許同時使用將要列印的內容（“3:8”）和真正的引用（“MAT 3:8”）。這可以在 https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html?#xt 的“Attributes”註釋中找到。因此，在這個例子中，我們應該這樣寫：
\xt 3:8|MAT 3:8\xt*
然而，當我在 PT 中使用該格式建立交叉引用時，會出現一個錯誤，內容為
Invalid extra material: ~~MAT 3:8~~
這是 PT 尚未跟上 USFM 3.0 的地方，還是我漏掉了什麼？
A project I’m involved with would like to create footnotes like this [suppose the footnote is in Luke]:
/f + /ft See the footnote in /xt MAT 3:1/xt*. This same topic is also mentioned in /xt 3:8/xt*./f*
Readers in our language would assume the 2nd reference is to MAT 3:8, and actually mentioning the book name sounds oddly redundant (among other reasons, book names are quite long and there is no short form). However a computer would hotlink that second reference to LUK 3:8.
It appear that USFM 3.0 solves this problem by allowing both what will be printed (“3:8”) and the true reference (“MAT 3:8”). This can be found at https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html?#xt under the notes on “Attributes”. So in this example we would write:
\xt 3:8|MAT 3:8\xt*
However, when I create a xref in PT using that format, it results in an error which says
Invalid extra material: ~~MAT 3:8~~
Is this a place where PT just hasn’t caught up with USFM 3.0, or am I missing something?
機器翻譯自 English
