Referências cruzadas sem o nome do livro

Question

Um projeto com o qual estou envolvido gostaria de criar notas de rodapé como esta [supondo que a nota esteja em Lucas]:

/f + /ft Veja a nota em /xt MAT 3:1/xt*. Este mesmo tópico também é mencionado em /xt 3:8/xt*./f*

Os leitores em nosso idioma presumiriam que a segunda referência é para MAT 3:8, e mencionar o nome do livro soa estritamente redundante (entre outras razões, os nomes dos livros são bastante longos e não há forma abreviada). No entanto, um computador vincularia essa segunda referência a LUK 3:8.

Parece que o USFM 3.0 resolve esse problema, permitindo tanto o que será impresso (“3:8”) quanto a referência verdadeira (“MAT 3:8”). Isso pode ser encontrado em https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html?#xt nas notas sobre “Atributos”. Portanto, neste exemplo, escreveríamos:

\xt 3:8|MAT 3:8\xt*

No entanto, quando crio uma referência cruzada no PT usando esse formato, resulta em um erro que diz

Invalid extra material: ~~MAT 3:8~~

Este é um caso em que o PT simplesmente não acompanhou o USFM 3.0, ou estou perdendo algo?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Aqui está uma solução que funcionará para ambas as versões do usfm:
\f + \ft Veja a nota em \+xt MAT 3:1. Este mesmo tópico também é mencionado em 3:8\+xt*
Pressupondo que nas configurações de Referência Bíblica seu separador de Lista de Capítulos seja ponto e vírgula seguido de espaço, adicione uma barra seguida pelo texto Este mesmo tópico também é mencionado em assim:
; |. This same topic is also mentioned in
Certifique-se de que haja um espaço após em.
Você pode não querer fazer isso se algo assim acontecer frequentemente com diferentes textos. Mas isso funcionará para algumas notas de rodapé incomuns.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Você tem o USFM 3 selecionado para a folha de estilos na guia Avançado das Configurações do Projeto?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Mudei temporariamente para isso, mas não afetou as coisas (depois ‘restaurar’ o projeto, pois alguns dos membros podem ainda estar usando o PT8).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Nos meus testes, funcionou como esperado quando o USFM está definido como 3.0 no PT9.0.103.1. Mesmo quando voltei para o USFM 2.0, continuou funcionando.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Responderá em uma mensagem privada.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Esse formato está funcionando para @anon848905, mas não para mim. Alguém sabe se isso poderia ser causado pelo fato de eu estar trabalhando em um idioma RTL? A melhor solução para mim seria enviar um relatório a partir do próprio PT?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

SOLUÇÃO:

Retornando a isso um ano depois, percebi o que eu tinha feito de errado. Vou documentar aqui para outros que possam estar buscando com perguntas semelhantes.

Resposta curta, a referência cruzada que segue o símbolo | deve usar os códigos curtos em inglês, como MAT para Mateus.

Tentei traduzir minha pergunta neste fórum para um contexto em inglês e, como resultado, na verdade não forneci às pessoas as informações necessárias para respondê-la. Eu vinha digitando os nomes dos livros em nosso idioma local, esperando que seguisse todas as outras regras de referências cruzadas, mas não seguiu.

Tradução automática de English Mostrar original