जिस परियोजना में मैं शामिल हूँ, वह इस तरह के फुटनोट बनाना चाहती है [मान लीजिए कि फुटनोट लूका में है]:
/f + /ft /xt MAT 3:1/xt* में फुटनोट देखें। यही विषय /xt 3:8/xt* में भी उल्लेखित है।/f*
हमारी भाषा के पाठक मान लेंगे कि दूसरा संदर्भ MAT 3:8 का है, और वास्तव में पुस्तक का नाम उल्लेख करना अजीब रूप से पुनरावृत्ति जैसा लगता है (अन्य कारणों के साथ-साथ, पुस्तक के नाम बहुत लंबे होते हैं और उनका कोई संक्षिप्त रूप नहीं होता)। हालाँकि, कंप्यूटर उस दूसरे संदर्भ को LUK 3:8 के रूप में हॉटलिंक कर देगा।
यह प्रतीत होता है कि USFM 3.0 इस समस्या का समाधान करता है, जिसमें छापे जाने वाला (“3:8”) और वास्तविक संदर्भ (“MAT 3:8”) दोनों की अनुमति होती है। इसे https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html?#xt पर “Attributes” के नोट्स के तहत पाया जा सकता है। इसलिए इस उदाहरण में हम इस तरह लिखेंगे:
\xt 3:8|MAT 3:8\xt*
हालाँकि, जब मैं PT में उस प्रारूप का उपयोग करके xref बनाता हूँ, तो एक त्रुटि होती है जिसमें कहा जाता है
Invalid extra material: ~~MAT 3:8~~
क्या यह वह जगह है जहाँ PT अभी तक USFM 3.0 के साथ नहीं जुड़ पाया है, या मैं कुछ छूट रहा हूँ?
A project I’m involved with would like to create footnotes like this [suppose the footnote is in Luke]:
/f + /ft See the footnote in /xt MAT 3:1/xt*. This same topic is also mentioned in /xt 3:8/xt*./f*
Readers in our language would assume the 2nd reference is to MAT 3:8, and actually mentioning the book name sounds oddly redundant (among other reasons, book names are quite long and there is no short form). However a computer would hotlink that second reference to LUK 3:8.
It appear that USFM 3.0 solves this problem by allowing both what will be printed (“3:8”) and the true reference (“MAT 3:8”). This can be found at https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html?#xt under the notes on “Attributes”. So in this example we would write:
\xt 3:8|MAT 3:8\xt*
However, when I create a xref in PT using that format, it results in an error which says
Invalid extra material: ~~MAT 3:8~~
Is this a place where PT just hasn’t caught up with USFM 3.0, or am I missing something?
English से मशीन-अनुवादित
