Références croisées sans nom de livre

Question

Un projet auquel je participe souhaite créer des notes de bas de page comme celle-ci [supposons que la note se trouve dans Luc] :

/f + /ft Voir la note de bas de page dans /xt MAT 3:1/xt*. Ce même sujet est également mentionné dans /xt 3:8/xt*./f*

Les lecteurs de notre langue supposeraient que la deuxième référence est MAT 3:8, et mentionner explicitement le nom du livre sonnerait étrangement redondant (entre autres raisons, les noms de livres sont assez longs et il n'existe pas de forme abrégée). Cependant, un ordinateur associerait cette deuxième référence à LUK 3:8.

Il semble que USFM 3.0 résolve ce problème en permettant à la fois ce qui sera imprimé (« 3:8 ») et la référence réelle (« MAT 3:8 »). On peut le trouver à l'adresse https://ubsicap.github.io/usfm/notes_basic/xrefs.html?#xt dans les notes sur les « Attributs ». Ainsi, dans cet exemple, nous écririons :

\xt 3:8|MAT 3:8\xt*

Cependant, lorsque je crée une référence croisée dans PT en utilisant ce format, cela provoque une erreur qui indique :

Invalid extra material: ~~MAT 3:8~~

Est-ce un endroit où PT n'a pas encore rattrapé USFM 3.0, ou est-ce que je manque quelque chose ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Voici une solution qui fonctionnera pour les deux versions de usfm :
\f + \ft See the footnote in \+xt MAT 3:1. This same topic is also mentioned in 3:8\+xt*
En supposant que dans les paramètres de Scripture Reference, votre séparateur de List of Chapters est « point-virgule espace », ajoutez un tiret suivi du texte This same topic is also mentioned in comme ceci :
; |. This same topic is also mentioned in
Assurez-vous qu'il y a un espace après in.
Vous ne voudrez peut-être pas faire cela si ce type de situation se produit souvent avec différents textes. Mais cela fonctionnera pour quelques notes de bas de page inhabituelles.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Avez-vous sélectionné USFM 3 pour la feuille de style sur l'onglet Advanced (Avancé) des Project Settings (Paramètres du projet) ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je l'ai temporairement modifié, mais cela n'a pas affecté les choses (j'ai ensuite « restauré » le projet car certains membres utilisent peut-être encore PT8).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Dans mes tests, cela a fonctionné comme prévu lorsque USFM est réglé sur 3.0 dans PT9.0.103.1. Même lorsque je suis revenu à USFM 2.0, cela a continué à fonctionner.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je répondrai par message privé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Ce format fonctionne pour @anon848905, mais pas pour moi. Quelqu'un sait-il si cela pourrait être causé par le fait que je travaille dans une langue RTL ? La meilleure solution pour moi serait-elle d'envoyer un rapport depuis PT ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

En revenant à cela un an plus tard, j'ai réalisé ce que j'avais fait de mal. Je le documente ici pour d'autres personnes qui pourraient chercher avec des questions similaires.

Réponse courte : la référence croisée qui suit le symbole | doit utiliser les codes courts en anglais, comme MAT pour Matthew.

J'ai essayé de traduire ma question sur ce forum dans un contexte anglais, et en conséquence, je n'ai pas réellement donné aux gens les informations nécessaires pour y répondre. J'avais tapé les noms de livres dans notre langue locale en m'attendant à ce qu'ils suivent toutes les autres règles de références croisées, mais ce n'était pas le cas.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original